Traduzione per "equatorial plane" a tedesco

Equatorial plane

• äquatorebene
• äquatorialebene

Esempi di traduzione.

äquatorebene

And you might also want to incline your orbit above the equatorial plane by ten degrees or so.
Und ihre Flugbahn über der Äquatorebene um etwa zehn Grad neigen würden.

When the displayer activated, we were passing through the planet’s equatorial plane, the world growing visibly larger by the second.
Als das Display sich einschaltete, schnitten wir gerade die Äquatorebene, und der Planet wurde zusehends größer.

We are seeing this planet from an angle of sixty degrees, and the fuzziness increases on this, the southern, limb of the planet, which indicates to me much activity around the equatorial plane, perhaps out to synchronous orbit.
Wir sehen diesen Planeten unter einem Winkel von sechzig Grad; und die Unschärfe nimmt auf diesem, dem südlichen Rand des Planeten zu, was mir viel Aktivität in der Äquatorebene anzudeuten scheint, vielleicht bis hinaus zur synchronen Bahn.

And here was the black arrowhead of a Brazilian singleship approaching the farthest point of an orbit that was steeply inclined above the equatorial plane and had taken it more than twenty million kilometres from Saturn, into the lonely realm where scattered swarms of tiny moons traced long and eccentric paths.
Hier befand sich auch die schwarze Pfeilspitze eines brasilianischen Einmannjägers, der den äußersten Punkt eines Orbits erreicht hatte, der steil über der Äquatorebene aufstieg und ihn mehr als zwanzig Millionen Kilometer vom Saturn weggetragen hatte, in die einsamen Gefilde, wo verstreute Schwärme winziger Monde lange exzentrische Bahnen beschrieben.

äquatorialebene

Driving past the ridge of a thrust fault overgrown with tangles of black wire, or mounting the crest of a slope towards the end of one of Iapetus’s long afternoons and seeing a vast prospect of rounded peaks spread out ahead, the light of the low sun throwing long shadows across the dark ground and picking silvery highlights from ridges and the far rims of craters, and Saturn’s pastel crescent tilted high in the black sky, caught in the luminous and laminated bow of its rings - the plane of Iapetus’s orbit, unlike those of the inner moons, was inclined to Saturn’s equatorial plane - the spy would be filled with a sense of wonder and his heart would lift and turn on a flood of happiness, and Karyl would look over at him and smile his gentle, dopey smile and say, ‘Yeah, ain’t it the shit?’
Wenn der Spion am Kamm einer Aufschiebung vorbeifuhr, die mit einem Gewirr aus schwarzen Drähten überwuchert war, oder am Ende eines langen Nachmittags auf dem Iapetus den Gipfelpunkt einer Anhöhe erreichte, von der aus man einen weiten Blick über abgerundete Bergkuppen hatte, wenn die niedrig stehende Sonne lange Schatten auf den dunklen Untergrund warf und die Berggrate und die Ränder ferner Krater silbrig funkelten, wenn die pastellfarbene Sichel des Saturn hoch am schwarzen Himmel hing, vom leuchtenden Bogen seiner Ringe umgeben – im Gegensatz zu den inneren Monden war die Bahnebene des Iapetus der Äquatorialebene des Saturn gegenüber geneigt –, dann war der Spion von ehrfürchtigem Staunen erfüllt, und eine Woge des Glücks durchströmte ihn. Meist sah Karyl zu ihm hinüber, schenkte ihm sein sanftes, zugedröhntes Lächeln und sagte: »Ja, ist das nicht phantastisch?