Traduzione per "episodic" a tedesco

Episodic

aggettivo

• episodisch
• episodenhaft
• in episoden

Esempi di traduzione.

episodisch aggettivo

Procedural memory versus episodic memory.
Das prozedurale Gedächtnis gegenüber dem episodischen Gedächtnis.

“Afterwards there were half a dozen just episodic affairs, right up to the present. Is that close?”
»Danach kamen ein halbes Dutzend episodischer Affären, und so ist es bis heute geblieben. Ist das nahe genug?«

Only the episodic, only what possessed a beginning and an end, was interesting and worthy of sympathy because transitoriness had given it a soul.
Nur das Episodische, nur was einen Anfang habe und ein Ende, sei interessant und errege Sympathie, beseelt wie es sei von Vergänglichkeit.

It is as if there is a discordance between early non-verbal memory, an aspect perhaps of procedural memory, and the episodic or storytelling memory system.
Es ist, als gebe es ein Missverhältnis zwischen dem frühen nicht-verbalen Gedächtnis, vielleicht einem Aspekt des prozeduralen Gedächtnisses, und dem episodischen oder narrativen Gedächtnissystem.

I have taken the liberty of translating it into a more elevated style and redacting it into a coherent, if episodic narrative, which is copied out below for your majesty's pleasure.
Ich habe mir die Freiheit genommen, es in einen gehobeneren Stil zu übertragen und in eine zusammenhängende, wenn auch episodische Geschichte zu bringen, die ich Eurer Majestät zu Gefallen unten aufgeschrieben habe.

The Zapatista rebellion that convulsed southern Mexico in the 1990s was merely the most recent battle in an episodic colonial war that began in the sixteenth century.
Der Zapatista-Aufstand, der Südmexiko in den 1990er Jahren erschütterte, war lediglich die jüngste Schlacht in einem episodischen Kolonialkrieg, der im 16. Jahrhundert begonnen hat.[203]

Think of the first as a kind of encyclopedia of knowledge about events (episodic memory) or facts (semantic memory) or other things that you can recall explicitly.
Sie können sich Ersteres als eine Art Enzyklopädie des Wissens zu Ereignissen (episodisches Gedächtnis) oder Fakten (semantisches Gedächtnis) oder anderen Dingen vorstellen, die eindeutig abrufbar sind.

And before I close my eyes my last thought is that, thanks to the appearance of the episodic Kinko, the journey of their energetic "Special" will not be displeasing to my readers.
Doch ehe ich die Augen schließe, ist mein letzter Gedanke, daß – Dank der Einführung der episodischen Persönlichkeit Kinkos in meinen Bericht – meinen geehrten Lesern die Reise ihres Reporters doch nicht ganz mißfallen werde.

This is why we’re unable to form permanent episodic memories before the age of three or four, and why the hippocampus is where the plaques and tangles of Alzheimer’s first appear.
Deshalb sind wir nicht in der Lage, vor dem Alter von drei oder vier Jahren dauerhafte episodische Erinnerungen auszubilden, und deshalb finden sich die Alzheimer-Plaques und -Knäuel am Hippokampus zuerst.

and episodic memory, which relates to the ability to code experience in verbal, and more specifically, narrative terms – the type of memory we rely on to tell ourselves and other people about what happened.
und das episodische Gedächtnis, das sich auf die Fähigkeit bezieht, Erfahrung in verbalen, und spezifischer, in narrativen Begriffen zu kodieren – die Art Gedächtnis, auf die wir uns stützen, um uns und anderen davon zu berichten, was geschehen ist.

episodenhaft aggettivo

Dilbeck gained this pleasant knowledge episodically, and with each conquest he became more obsessed.
Dilbeck erwarb sich dieses Wissen episodenhaft, und mit jeder Eroberung wurde er besessener.

Though maybe our next adventure should be a little less episodic?
Trotzdem sollte unser nächstes Abenteuer vielleicht ein bisschen weniger episodenhaft ausfallen.

Yet the most unchanging aspect of relations with her was the unconscious, inescapable strain on all one’s inner strength, without which an intimacy with her could be only aleatory and episodic.
Am beständigsten war in der Beziehung zu ihr jedoch die unbewusste und unvermeidliche Anspannung aller Seelenkräfte, ohne die es nur eine zufällige und episodenhafte Nähe gegeben hätte.

in episoden aggettivo

“But this episode here”
»Aber diese Episode hier…«

The Episode of the Barrel
Die Episode mit dem Faß

‘That episode with the leather jacket …’
»Diese Episode mit der Lederjacke –«

The episode disturbs him.
Die Episode beunruhigt ihn.

“During the… the episode out there. Yes.”
»Ja, während der… der Episode.«

That episode is entirely fictional.
Diese Episode ist pure Fiktion.

Another Haussmann episode.
Eine neue Haussmann-Episode.

So that was it; the episode was over.
So war es eben, die Episode war zu Ende.

But the episode was not quite over.
Aber die Episode war doch noch nicht ganz vorbei.

This episode encouraged Anthony;
Diese Episode ermutigte Anthony;