Traduzione per "ephemeral" a tedesco

Ephemeral

aggettivo

• flüchtig
• kurzlebig

Esempi di traduzione.

flüchtig aggettivo

“Or something completely different, as different from the ephemerate as the ephemerate is from salty and piquant.”
»Oder etwas völlig anderes, das sich ebenso sehr von flüchtig unterscheidet, wie flüchtig von salzig oder pikant abweicht.«

“Talent might be ephemeral,”
Mag sein, dass Talent etwas Flüchtiges ist.

Abner seemed translucent, ephemeral.
Abner wirkte wie eine durchsichtige und flüchtige Erscheinung.

Tomorrow felt as ephemeral as a kiss in the dark.
Die Zukunft war so flüchtig wie ein Kuss in der Dunkelheit.

That is why hate is eternal and love ephemeral.
Denn der Hass ist ewig, die Liebe aber flüchtig.

There would be no point in the Vigilance if it was ephemeral.
Die Vigilanz wäre sinnlos, wenn sie flüchtiger Natur wäre.

“Quick, dead, and ephemerate,” Slyr supplied.
»Schnell, tot und flüchtig«, ergänzte Slyr.

And as for ephemerate, that’s another thing entirely, isn’t it?
Und was das Flüchtige anbelangt, so ist das eine ganz andere Angelegenheit, oder?

Twilight is an ephemeral, hastily passing shadow.
Die Dämmerung ist nicht mehr als ein flüchtiger, eilig entschwindender Schatten.

She wanted to latch on to that anger, but it was ephemeral and hard to hold.
Sie wollte sich an ihre Wut darüber klammern, aber sie war zu flüchtig und drohte zu verrauchen.

kurzlebig aggettivo

Too trendy and ephemeral.
Viel zu kurzlebig und trendig.

“Do you think of me as an ephemeral?”
»Bin ich in deinen Augen eine Kurzlebige?«

On top of that, the programming was dismayingly ephemeral.
Darüber hinaus war das Programm erschreckend kurzlebig.

That’s how Golden were to the ephemerals, but unlike those tribespeople most ephemerals did not have the simple honesty to admit it.
So also verhielten sich die Goldenen gegenüber den Kurzlebigen. Aber anders als jene Stammesangehörige hatten die meisten Kurzlebigen nicht den einfachen Anstand, es zuzugeben.

An ephemeral I may be, Seyour Barlstilkin, but I am an ephemeral who has sealed your fate. Yours also, Dr Baptista.
Ich bin vielleicht ein Kurzlebiger, Seyour Barlstilkin, aber ich bin ein Kurzlebiger, der Ihr Schicksal besiegelt hat. Auch das Ihre, Dr. Baptista.

Do you get any help from the ephemerals?
Helfen dir die Kurzlebigen in irgendeiner Form?

In fact, their lives were richer by far than those of ephemerals.
Tatsächlich waren ihre Leben viel reicher als jene von Kurzlebigen.

“Lust. Passion. Body heat. Something pleasant but ephemeral. I don’t know.”
»Lust. Leidenschaft. Etwas Angenehmes, aber Kurzlebiges. Ich weiß nicht.«