Traduzione per "enthusiastics" a tedesco
Esempi di traduzione.
sostantivo
And he was usually buttonholed by enthusiasts.
Und für gewöhnlich drängten sich ihm Enthusiasten auf.
"I'm not a tactician. I'm an enthusiast." "How old are you?"
»Ich bin kein Taktiker. Ich bin ein Enthusiast.« »Wie alt sind Sie?«
Here they were: the people and the enthusiast. Between the two he was done for.
da waren sie beide: das Volk und der Enthusiast.
sostantivo
'It's a real enthusiast's job,' he said.
»Eine phantastische Anlage, etwas für leidenschaftliche Liebhaber«, sagte er.
As a lover Vail was far more enthusiastic than he was expert.
Als Liebhaber war Vail eher leidenschaftlich als erfahren.
Enthusiasts know that solving a crossword puzzle is a messy business.
Liebhaber dieser Rätsel wissen, dass die Lösung eine wirre Angelegenheit ist.
He looked forbidding, not at all like the enthusiastic lover of last night.
Er wirkte bedrohlich, gar nicht wie der leidenschaftliche Liebhaber von letzter Nacht.
Writing thus entails a balancing of self-expression and communication within a group, whether the group consists of Finnegans Wake enthusiasts or fans of Barbara Cartland.
Das Schreiben führt also zu einer Balance zwischen Selbstausdruck und Kommunikation innerhalb einer Gruppe, mag diese Gruppe nun aus Liebhabern von Finnegans Wake oder Fans von Barbara Cartland bestehen.
I tried to find lovers who could handle the fact that I had only one arm, and I took up sport and became quite a good but increasingly less enthusiastic middle-distance runner.
Ich versuchte Liebhaber zu finden, die es ertrugen, daß mir ein Arm fehlte, ich begann mit Behindertensport und wurde eine ganz gute, aber immer lustlosere Mittelstreckenläuferin.
One day—the Witcher happened to have been there—a teleportation enthusiast had appeared in a portal bisected precisely down the middle. He looked like an open double bass case.
Eines Tages – der Hexer war gerade zugegen – erschien der übermittelte Liebhaber der Teleportation präzise entlang der senkrechten Mittelebene halbiert. Er sah aus wie das aufgeklappte Futteral für einen Kontrabass.
Don was not the world’s greatest lover—he was enthusiastic, but unimaginative. However, he was better than nothing, and nothing was what she had had since she’d left him.
Don war nicht gerade der tollste Liebhaber der Welt – mit Begeisterung bei der Sache, ja, aber ein wenig phantasielos -, doch er war allemal besser als gar nichts, und gar nichts war das, was sie seit der Trennung auf diesem Gebiet erlebt hatte.
An enthusiast for race cars and horses, he has founded a polo club (in Montelusa!) where not a single game of that noble sport has ever been played, but there is plenty of snorting to make up for this lack.
Leidenschaftlicher Liebhaber von Auto- und Pferderennen, hat er (in Montelusa!) einen Polo-Club gegründet, wo keine einzige Partie dieses noblen Sports je ausgetragen wurde, aber zum Ausgleich kokst er, daß es eine helle Freude ist.
sostantivo
After a second cocktail they became enthusiastic.
Nach einem zweiten Cocktail begannen sie zu schwärmen.
as if a type like hers could be bred of amiable tea-drinking enthusiasts!
als ließe sich aus liebenswürdigen, teetrinkenden Schwärmern ein Menschenschlag wie der ihre züchten!
He could imitate, he could adorn, he could be enthusiastic, he could be hopefully constructive.
Er könnte nachahmen, er könnte ausschmücken, er könnte schwärmen, er könnte eine Zukunftsvision schaffen.
"Calm down," said Sam, who wasn't an enthusiast like Julian. "Oh, but— Sam!
»Beruhige dich«, sagte Sam, der nicht so ein Schwärmer war wie Julian. »Oh, aber – Sam!
As a cultured citizen, he wants to be left in peace by that dubious entity the patriots were so enthusiastic about.
Als Kulturbürger möchte er in Ruhe gelassen werden von jenem ominösen Ganzen, wofür die Patrioten schwärmen.
They were all talking with enthusiasm about a horse that had run very fast, and Mr Marcus was the most enthusiastic of all.
Alle schwärmten von einem Pferd, das sehr schnell gelaufen war, und der größte Schwärmer war Mr. Marcus.
Then there was a transformation: he became animated, enthusiastic, beating the air with his long brown arms.
Dann ergriff ihn eine seltsame Begeisterung, er kam ins Schwärmen, und seine länglichen, rot behaarten Hände gestikulierten wild in der Luft umher.
But this hypothetical me would be too proud to imitate, too sane to be enthusiastic, too sophisticated to be Utopian, too Grecian to adorn.
Doch mein angenommenes Ich wäre zu stolz, um nachzuahmen, zu vernünftig, um zu schwärmen, zu weltklug, um Utopist zu sein, zu sehr Grieche, um auszuschmücken.
He started to wax enthusiastically about the opportunities the Sling and its more sophisticated successors would one day give to the Moon.
Er geriet ins Schwärmen angesichts der Möglichkeiten, die die Schleuder und ihre fortentwickelten Nachfolger dem Mond eines Tages bieten würden.
sostantivo
One of his officers, the Wagner enthusiast, followed his lead, whereas the other, the Goethe enthusiast, chose to prolong the evening.
Einer seiner Offiziere, der Wagner-Anhänger, tat es ihm gleich, während der andere, der Goethe-Anhänger, den Abend noch etwas ausdehnen wollte.
And he found a lot of enthusiastic supporters.
Und er fand eine Menge begeisterter Anhänger dieser Idee.
The entire German nation was a captive, including his enthusiastic supporters.
Alle Deutschen waren seine Gefangenen, einschließlich seiner begeisterten Anhänger.
Many enthusiasts sought a spiritual transformation and resurrection that would literally leave the body in the dust.
Zahlreiche begeisterte Anhänger sehnten sich nach einer spirituellen Wandlung und Wiederauferstehung, die den Körper wortwörtlich im Staub zurückließe.
Paul was an enthusiastic supporter of the project, even helping to repaint the premises before their official opening.
Paul war ein begeisterter Anhänger dieses Projekts, er half sogar dabei, die Räumlichkeiten vor der Eröffnung neu auszumalen.
Those who previously enthusiastically supported him now call him a traitor and even threaten to make an attempt on his life.
Seine begeisterten Anhänger von gestern würden ihn jetzt als Verräter bezeichnen und sogar drohen, ihn umzubringen.
The man who ran the theatre, Dr Bob, was a former academic and critic, an enthusiast for the ‘ethnic arts’.
Der Intendant des Theaters, Dr Bob, war ein ehemaliger Akademiker, Theaterkritiker und begeisterter Anhänger der »ethnischen Kunst«.
He was an enthusiast for the ancien regime, and was trying to re-enact literally the family life of the last Bourbons.
Er war begeisterter Anhänger des ancien régime, und deshalb versuchte er, das Familienleben der letzten Bourbonen buchstäblich nachzuspielen.
That had been the results of the more primitive efforts by some of his enthusiastic followers, such as Romus, one of the lead Parthans.
Sie waren die Folge der wesentlich ro-heren Anstrengungen einiger übereifriger Anhänger gewesen, zu denen auch der Parthaner Romus zählte.
As a 15-year-old high school student and propaganda officer for the local branch of the Communist Youth League Yang was an enthusiastic supporter of Mao.
Als 15-jähriger Oberschüler und Propagandafunktionär des örtlichen Zweigs der Kommunistischen Jugendliga war er ein begeisterter Anhänger Maos.
sostantivo
“When I did my master’s, I used to hang out on an old BBS, Jane’s Defence Forum. Three years ago I met a Russian woman there—she didn’t reveal anything more about herself, but her language indicated she was no amateur weapons enthusiast, more likely a well-qualified expert.
Während meines Masterstudiums besuchte ich oft ein Waffenforum von Jane’s im Internet. Vor drei Jahren lernte ich dort eine Russin kennen. Sie gab zwar sonst nichts von sich preis, aber an ihrer Wortwahl konnte ich erkennen, dass sie keine bloße Hobby-Liebhaberin von Waffen, sondern eine erfahrene Expertin sein musste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test