Traduzione per "enthusiastic" a tedesco

Enthusiastic

aggettivo

• begeistert
• enthusiastisch
• eifrig
• schwärmerisch
• freudig
• passioniert
• angelegentlich

Esempi di traduzione.

begeistert aggettivo

You are not enthusiastic.
Sie sind nicht begeistert.

Rachelle was enthusiastic.
Rachelle war begeistert.

He wasn’t too enthusiastic.
Er war nicht sehr begeistert.

enthusiastisch aggettivo

Others were even more enthusiastic.
Andere waren noch enthusiastischer.

What are they enthusiastic about?
Was macht sie so enthusiastisch?

The response was less than enthusiastic.
Die Antwort war alles andere als enthusiastisch.

I do tend to be enthusiastic.
Ich neige dazu, etwas zu enthusiastisch zu sein.

He nodded at me enthusiastically.
Er nickte mir enthusiastisch zu.

The rebrella nodded enthusiastically.
Der ReRegenschirm nickte enthusiastisch.

But Zekk was not so enthusiastic.
Zekk hingegen war nicht so enthusiastisch.

Heimdall nodded enthusiastically.
Heimdall nickte enthusiastisch.

eifrig aggettivo

Longnose nodded enthusiastically.
Langnase nickte eifrig.

He is somewhat enthusiastic.
»Er ist ziemlich eifrig.

Augustin Bonenmayr nodded enthusiastically.
Augustin Bonenmayr nickte eifrig.

Franz Würmseer nodded enthusiastically.
Franz Würmseer nickte eifrig.

Young Idan nodded enthusiastically.
Der junge Idan nickte eifrig.

schwärmerisch aggettivo

He was earnest, enthusiastic, and kind.
Er war ernsthaft, zugleich schwärmerisch und immer freundlich.

I had an aunt, a dear enthusiastic soul.
Ich hatte eine Tante, eine liebe, schwärmerische Seele.

Marlee went on in her typical enthusiastic way.
Marlee sprach in ihrem üblichen schwärmerischen Ton weiter.

Hans had become gentler, warmer, more enthusiastic;
Hans war zärtlicher, wärmer, schwärmerischer geworden;

I have two lady typewriters underneath me, and this enthusiastic old humbug on top.
Unter mir habe ich zwei Maschinenschreiberinnen, und diesen schwärmerischen alten Schwindler über mir.

Kuisl’s enthusiastic remarks were interrupted by his children’s crying.
Kuisls schwärmerische Ausführungen wurden vom Greinen seiner Kinder unterbrochen.

“Nothing!” Æthelred said enthusiastically. I made no answer because I was so astonished.
»Nichts!«, kam es schwärmerisch von Æthelred. Ich gab keine Antwort, denn ich war viel zu erstaunt.

He had also abandoned the enthusiast’s lyrical encounter with nature and had instead begun to study and investigate it.
Er hatte auch aufgehört, der Natur nur schwärmerisch zu begegnen, und hatte inzwischen angefangen, sie zu studieren und zu erforschen.

A surgeon there, Joseph Bell, had taken a shine to this large, enthusiastic youth and made Arthur his out-patient clerk.
Ein Arzt dort, Joseph Bell, hatte Gefallen an diesem großen und schwärmerischen jungen Mann gefunden und Arthur zum Sekretär seiner Ambulanz ernannt.

“In the old days,” Mr. Witzturn recollects enthusiastically, “if you were a lady, you had a feather boa and moved as proudly and silently as a marble column.” “Hhm, hhm,”
»Früher«, erinnert sich Herr Witzturn schwärmerisch, »ging man als Dame mit einer Federboa, stolz und still wie eine Marmorsäule.«

freudig aggettivo

But that didn't mean she had to embrace the changes enthusiastically.
Aber das hieß noch lange nicht, dass sie den Wandel freudig willkommen hieß.

But she was willing to put on a face of merriment if she had to, so she said enthusiastically, “Gorgeosity in the extreme.
Aber wenn es sein musste, fiel es ihr nicht schwer, ein freudiges Gesicht zu machen, und jetzt sagte sie: »Was für eine Pracht!

On the polymerized treetop landing pad, he stepped out of the shuttle and hugged her enthusiastically.
Auf dem polymerisierten Blätterdach, das das Landefeld bildete, trat er aus dem Shuttle und schloss sie freudig in die Arme.

“It awes me to see such ignorant buffoons embrace their destruction so enthusiastically. So be it.”
„Es setzt mich in Erstaunen, hier solch ignorante Dummköpfe zu sehen, die ihr Ende so freudig erwarten. Es sei!"

She didn’t fight for life, she gave herself to death enthusiastically because she was very curious to see heaven.
Sie kämpfte nicht darum, zu leben, sondern überließ sich freudig dem Tod, denn sie war sehr neugierig auf den Himmel.

Upon this friendly exchange, the Colonel set off towards the railway with his guide bouncing enthusiastically ahead of him.
Nach diesem freundschaftlichen Austausch brach der Colonel zur Eisenbahn auf, und sein Führer sprang freudig erregt vor ihm her.

Barbara had become downright animated, and Andy did her best to smile and nod as enthusiastically as she could manage.
Andy hatte tapfer lächelnd das Verhör durchgehalten und freudig nickend Rede und Antwort gestanden.

When he realizes that I notice it, he covers that hand with the other one and then rubs both enthusiastically, as if he were getting ready for a banquet.
Als er bemerkt, dass ich es bemerkt habe, deckt er die Hand mit der anderen zu und reibt sich dann freudig die Hände in Erwartung des Festessens.

passioniert aggettivo

At the moment it is the scientist speaking, the enthusiastic scientist for whom only the triumph of his theories counts.
In diesem Moment spricht nur der Wissenschaftler aus ihm, der passionierte Gelehrte, dessen Theorien sich bewahrheitet haben.

It is somehow odd that Dr Tulp's colleagues are not looking at Kindt's body, that their gaze is directed just past it to focus on the open anatomical atlas in which the appalling physical facts are reduced to a diagram, a schematic plan of the human being, such as envisaged by the enthusiastic amateur anatomist René Descartes, who was also, so it is said, present that January morning in the Waaggebouw.
Bezeichnenderweise sind ja die Blicke der Kollegen des Doktors Tulp nicht auf diesen Körper als solchen gerichtet, sondern sie gehen, freilich haarscharf, an ihm vorbei auf den aufgeklappten anatomischen Atlas, in dem die entsetzliche Körperlichkeit reduziert ist auf ein Diagramm, auf ein Schema des Menschen, wie es dem passionierten, an jenem Januarmorgen im Waagebouw angeblich gleichfalls anwesenden Amateuranatomen René Descartes vorschwebte.