Traduzione per "embellished" a tedesco

Embellished

• verschönert

Esempi di traduzione.

verschönert

Some of the ancient images had been embellished or entirely covered with spraypaint tags.
Manche der uralten Bilder waren mit gesprayten Tags verschönert oder vollständig überdeckt worden.

Again, however, Daisy’s attention swerved from her cash crop of embellished movies to other scenes and truer obsessions.
Dann wieder schweifte Daisys Aufmerksamkeit von der Quelle ihres Gelderwerbs durch verschönerte Filme zu anderen Szenen und echteren Obsessionen.

The tower was at least as tall as a good-sized skyscraper, ornately embellished in a style Michael could easily recognize.
Der Turm war wenigstens so hoch wie ein stattliches Hochhaus und in einem Stil mit Verzierungen verschönert, den Michael leicht erkennen konnte.

The Dome of Light had been added to and embellished through countless generations and had long ago exceeded the original central structure that provided its name.
Er war von zahllosen Generationen vergrößert und verschönert worden und längst über den ursprünglichen Bau hinausgewachsen, der ihm den Namen gegeben hatte.

Marble had been replaced by rough stone, stained-glass windows by frosted glass, and no embellishment enhanced the overall appearance.
Satt Marmor gab es unbehauenen Stein, statt bunter Schmuckfenster einfaches Glas, und keine einzige Verzierung verschönerte das Ganze.

the more majestic edifices were of rich, dark, polished stone, embellished with ornate brasswork facades and heroic statuary.
die bedeutenderen Gebäude waren aus verschiedenfarbigem Marmor und Granit, gegliedert und verschönert durch Gesimse und Säulen, herausgearbeitete Fensterleibungen, Statuen, sowie durch Messingbeschläge an Türen und Fenstern.

Fair hair flowing free as she jives to the rhythm of her singing, Judith embellishes one shopwindow, and Mundy her comrade-in-arms another.
Judiths blondes Haar weht, sie fährt rhythmische Schlangenlinien, sin-gend verschönert sie ein Schaufenster und Mundy, ihr Mitstreiter, ein anderes.

The last time she had visited, she had accompanied Tapi on a tour of an imaginary and highly embellished Amazon, something he had created as a personal project.
Bei ihrem letzten Besuch hatte sie Tapi auf einer Reise auf einem imaginären und stark verschönerten Amazonas begleitet – etwas, das er als ein persönliches Projekt geschaffen hatte.

Ada Lovelace? She knew she’d done nothing compared to any of those pioneers—but she’d had seven thousand years for her reputation to be embellished.
Ada Lovelace? Sie wußte, daß ihre Leistungen im Vergleich zu diesen Pionieren verschwindend waren – aber in den siebentausend Jahren, die sie geschlafen hatte, war ihre Reputation verschönert worden.