Traduzione per "elusiveness" a tedesco

Elusiveness

sostantivo

• flüchtigkeit
• ausweichen
• unreichbarkeit

Esempi di traduzione.

ausweichen sostantivo

“Do not play the simpleton with me!” Suddenly I was so angry I was shaking—at her coyness, her elusiveness, her pretended naïveté, her calculating behaviour. I was the King!
»Halte mich nicht für einen Dummkopf!« Jählings war ich so wütend, dass ich zitterte – wütend über ihre Koketterie, ihr Ausweichen, ihre vorgebliche Naivität, ihr berechnendes Benehmen. Ich war der König!

While her husband outdid himself to meet all his obligations, she seemed perpetually confused, as if mere existence were a major challenge to her elusive nature.
Während ihr Mann sich mit einer Unzahl Verpflichtungen abhetzte, schien sie immer verwirrt zu sein, als wäre die reine Existenz eine titanische Prüfung für ihre zum Ausweichen neigende Natur.

A swarm of many thousands, as is customary in a honey colony, would have been easily tracked and cornered, but a fist of forty, flying in excess of a dozen miles per hour and climbing to altitudes loftier than New Orleans' tallest building, could be elusive, evading entomological patrols and escaping DDT barrage or apiarian capture.
Schwärme von vielen tausend, wie sie in Bienenstöcken die Regel sind, ließen sich leicht aufspüren und einfangen, aber eine Handvoll von vierzig, die schneller als zwanzig Stundenkilometer flogen und sich in Höhen emporschwangen, die deutlich über New Orleans' höchstem Gebäude lagen, hatte auf der Flucht eine Chance, konnte den Streifen der Entomologen entkommen, konnte den DDT-Barrieren ausweichen und den Verfolgungsjagden der Imker standhalten.