Traduzione per "ecological disasters" a tedesco

Ecological disasters

• ökologische katastrophen
• umweltkatastrophen

Esempi di traduzione.

ökologische katastrophen

And ‘Ecological Disasters of the Twentieth Century’.
Oder ›Ökologische Katastrophen im zwanzigsten Jahrhundert‹.

I don’t want an ecological disaster,’ the Warden added.
Ich möchte keine ökologische Katastrophe erleben«, sagte der Hüter.

»Sometimes. But preventing ecological disaster isn’t a Druid’s primary function, Granuaile.
Manchmal schon. Trotzdem, das Verhindern von ökologischen Katastrophen ist nicht die Hauptaufgabe eines Druiden.

What you so blithely call a house would better be termed an ecological disaster.
Was du so ungeniert als Haus bezeichnest, sollte man besser eine ökologische Katastrophe nennen.

Refugees living behind defensive walls farm only adjacent areas, inviting ecological disaster.
Flüchtlinge, die hinter Schutzwällen leben, können nur unmittelbar benachbarte Felder bestellen, was zur ökologischen Katastrophe führen muss.

But no matter how great the ecological disaster, the paradox called life keeps on defying entropy and trying to perfect itself.
Aber ganz gleich, wie groß die ökologische Katastrophe ist, das Paradoxon, Leben genannt, kämpft weiter gegen die Entropie an und versucht, sich selbst zu vervollkommnen.

Is humanity too confident about its ability to avoid ecological disaster?” The history of these Indians, Ponting and others have suggested, has much to teach us today.
Ist die Menschheit zu überzeugt von ihrer Fähigkeit, eine ökologische Katastrophe zu vermeiden?»[542] Die Geschichte jener Indianer, meinen Ponting und andere, könne noch heute sehr lehrreich für uns sein.

‘There would have been no problem, Warden, if Vrost had not arrived here intent on causing an incident with the Polity, and an ecological disaster down here.’
»Es wäre keinerlei Problem aufgetreten, Hüter, wäre Vrost hier nicht mit der Absicht erschienen, einen Zwischenfall mit der Polis zu verursachen und hier unten eine ökologische Katastrophe herbeizuführen.«

A war, an economic or ecological disaster, and the entire network of laws and rules which turns us all too quickly into passive social clients is suddenly no longer there.
Ein Krieg, eine ökonomische oder ökologische Katastrophe – und das gesamte Netzwerk aus Regeln und Gesetzen, das uns alle so schnell zu passiven Nutznießern des Sozialstaates werden lässt, ist plötzlich verschwunden.

Defense wanted to make sure if Alliance got there in fifty years or a hundred they were going to find a planet full of Union people, or an ecological disaster that could contaminate the planet with human-compatible diseases ...
Die Verteidigung wollte sichergehen, daß die Allianz, wenn sie ihn in fünfzig oder hundert Jahren entdeckte, einen Planeten voller Unionsmenschen oder eine ökologische Katastrophe vorfand, die den Planeten mit auf den Menschen übertragbaren Krankheiten kontaminieren konnte...

umweltkatastrophen

Or there could be a plague, or an ecological disaster, which kills billions of organic humans but leaves all the Copies untouched.
Es ist auch nicht auszuschließen, daß eine Seuche oder Umweltkatastrophe alles organische Leben auslöscht, ohne die Kopien im mindesten zu tangieren.

“Everything that’s gone on in the last five hundred years — colonialism, race, power, politics, ecological disasters — it’s all there in very concentrated form.
Alles, was in den letzten fünfhundert Jahren passiert ist - Kolonialismus, Rassenprobleme, Macht, Politik, Umweltkatastrophen - das ist alles da, komprimiert.

It had destroyed dozens of businesses, corrupted politicians and civil servants, engineered several major ecological disasters, and killed anyone who got in its way.
Sie hatte Dutzende von Konzernen zerstört, Politiker und Beamte bestochen, mehrere große Umweltkatastrophen herbeigeführt und jeden getötet, der sich ihr in den Weg stellte.

Back on Earth, with a global population climbing well past ten billions despite the greenhouse warming and all the other ecological disasters, tight control is very necessary.
Auf der Erde, deren Bevölkerung trotz der Erderwärmung und aller anderen Umweltkatastrophen auf über zehn Milliarden angestiegen ist, ist strenge Kontrolle absolut notwendig.

Captain Chandler had never been able to see any real difference in the “before and after” images the Solar Conservers were always producing, to support their accusations of celestial vandalism. But the general public, still sensitive to the ecological disasters of previous centuries, had thought otherwise, and the “Hands off Saturn!” vote had passed by a substantial majority. As a result, Chandler was no longer a Ring Rustler, but a Comet Cowboy.
Seither lamentierten die Sonnensystemschützer über diesen kosmischen Vandalismus und suchten ihre Vorwürfe mit ›Vorher‹- und ›Nachher‹-Aufnahmen zu stützen. Captain Chandler hatte die angeblichen Unterschiede auf den Bildern nie so recht erkennen können, aber die breite Öffentlichkeit war durch die Umweltkatastrophen früherer Jahrhunderte sensibilisiert und reagierte entsprechend. Das Referendum ›Hände weg vom Saturn!‹ war mit großer Mehrheit verabschiedet worden und hatte Chandler vom Ringdieb zum Kometencowboy gemacht.