Traduzione per "eccentric" a tedesco

Eccentric

sostantivo

• exzenter
• exzentriker
• sonderling

Esempi di traduzione.

exzenter sostantivo

The target planet is Eccentric, in this System.
Der Zielplanet ist Exzenter in diesem System.

You mentioned a hard winter on Eccentric.
Du hast von einem harten Winter auf Exzenter gesprochen.

Eccentric is currently on the far side of the binary.
Exzenter befindet sich zur Zeit am fernen Ende des Doppels.

This black hole—it's really a shortcut to Planet Eccentric.
Dieses Schwarze Loch - in Wirklichkeit ist es eine Abkürzung zum Planeten Exzenter.

There are very few animals on Eccentric, because of its climate.
Wegen des Klimas gibt es auf Exzenter nur wenige Tiere.

Then: 'If you are proceeding to Eccentric anyway, why can't you race there?
Wenn du sowieso nach Exzenter fliegst, warum kannst du dich nicht etwas beeilen?

But we'll be encountering them personally, on Planet Eccentric, won't we?
Aber auf dem Planeten Exzenter treffen wir persönlich mit ihnen zusammen, nicht wahr?

No doubt the tractors on the surface of Eccentric will have a similar system.
Ganz bestimmt arbeiten die Traktorstrahlen auf Exzenter mit einem ähnlichen System.

Suppose they failed in the competition, but remained free on Planet Eccentric?
Angenommen, sie versagten im Wettkampf, blieben aber auf dem Planeten Exzenter als freie Wesen?

But the route to Eccentric is so restricted it must be buoyed, and I cannot gain sufficiently.
Doch die Route nach Exzenter ist so eng, daß sie durch Bojen markiert werden muß und ich nicht genug aufholen kann.

exzentrisch aggettivo

he’s just eccentric.
Er ist nur exzentrisch.

She, too, was eccentric.
Auch sie war exzentrisch.

Terribly eccentric.
Und ziemlich exzentrisch.

I'm eccentric, but not nuts.
Ich bin exzentrisch, aber nicht verrückt.

Was I eccentric to care?
War meine Anteilnahme exzentrisch?

He was considered eccentric
Er galt als exzentrisch.

He is a little eccentric.
Er ist ein wenig exzentrisch.

In him it did not seem eccentric.
Bei ihm mutete das nicht exzentrisch an.

Eccentric but cheerful, that's me.
Exzentrisch aber fröhlich, so bin ich.

exzentriker sostantivo

But how, with eccentrics like these?
Aber wie denn, bei solchen Exzentrikern wie denen hier?!

A Longfellow eccentric indeed!
Wirklich ein Longfellow-Exzentriker.

Claudia was not unused to eccentricity.
Claudia war an Exzentrik gewöhnt.

Hollywood abounded with eccentrics.
In Hollywood wimmelte es von Exzentrikern.

Jaswant is indeed eccentric.
Jaswant ist in der Tat ein Exzentriker.

I thought it was eccentricity.
Ich dachte, es war wegen ihrer Exzentrik.

Eccentricity—his ticket to space!
Exzentrik - seine Fahrkarte in den Weltraum!

Never apologize for your eccentricities.?
Entschuldigen Sie sich nie für Ihre Exzentrik.

A creature of habit and, yes, eccentricity.
Ein Gewohnheitstier und, ja, ein Exzentriker.

sonderling sostantivo

There are eccentrics all across the galaxy.
Überall in der Galaxis gibt es Sonderlinge.

And did he become, could I imagine him as a runaway eccentric?
Verwandelte er sich in einen, konnte ich ihn mir vorstellen als einen herumirrenden Sonderling?

Van was an eccentric but quiet and inoffensive figure. He had no enemies—and no friends.
Van, der friedlich und abgeschieden gelebt hat, war ein Sonderling, hatte weder Freunde noch Feinde.

It was obvious that Chandler was something of an eccentric, and Poole's heart warmed to him.
Chandler war also offensichtlich ein Sonderling, und das allein genügte, um ihm Pooles Herz zufliegen zu lassen.

he trusted him because other doctors spoke disparagingly of his abilities, because he was considered an eccentric.
er hatte Zutrauen zu ihm, weil die andern Ärzte ihn geringschätzten, weil er als Sonderling galt und als Phantast.

And every village worth its salt needs a local eccentric.’ A smile trembled on her lips.
Außerdem braucht jedes ordentliche Dorf seinen Sonderling.« Ein Lächeln umspielte ihre Lippen.

The glances cast by the passersby at the eccentric, talking to himself with unintelligible guttural sounds, did not move him.
Die Blicke der Passanten auf diesen unverständlich und gurrend vor sich hin redenden Sonderling ließen ihn kalt.

‘I’ve met druids and, believe me, they are uncooperative, tight-lipped, unfriendly, eccentric recluses.
Ich bin schon Druiden begegnet, und ihr könnt mir glauben, das waren verschlossene Griesgrame, menschenscheue Sonderlinge.

What will society think of us, a band of eccentrics followed by an old lady?
Voller Vorurteile gingen wir zur Seite und tuschelten: »Eine alte Dame mitten in einem Haufen Sonderlinge – wie sieht das denn aus?

ausgefallen aggettivo

Eccentric controls. Officers who were ...
Ausgefallene Kontrollen. Offiziere, die …

Take the world as a whole, it's an eccentricity to be white.'
Wenn Sie die Welt als Ganzes betrachten, ist es etwas Ausgefallenes, weiß zu sein.

I puzzled over the abbreviations and eccentric spelling but it could have been worse.
Ich brütete über den Abkürzungen und der ausgefallenen Orthographie, aber es hätte schlimmer sein können.

His language would shock a Marine, and his suggestions were…shall we say, eccentric.
Seine Ausdrücke hätten einen Seemann erröten lassen, und seine Vorschläge waren, sagen wir mal, ausgefallen.

It was an eccentric idea. Did Zoya have a highly developed sense of fairness in marriage? Or was he being emasculated?
Was für eine ausgefallene Idee. Hatte sie nur ein ausgeprägtes Gefühl für Gleichheit, oder war er auf dem besten Weg, entmannt zu werden? Unvermittelt wurde Wolodja aus seinen Gedanken gerissen.

The barbat he held was his favorite, an eccentric crescent of hand-oiled ballut inlaid with silver in the intricate naizeh patterns.
Die Barbat, die er hielt, liebte er besonders; eine ausgefallene Sichelform aus handgeöltem Ballut, in den komplizierten Naizeh-Mustern mit Silber beschlagen.

It wasn’t just their eccentric clothes that made them seem wild but everything about them, from their restless crimson eyes to their sudden, darting movements.
Nicht nur ihre ausgefallene Kleidung verlieh ihnen den Eindruck von Wildheit, sondern alles an ihnen, von den ruhelosen blutroten Augen bis zu den schnellen, hektischen Bewegungen.

Although it was certainly not the largest house on this road of grand residences, its charming eccentricities distinguished it from its more stately neighbors.
Es war zwar nicht das größte Haus in dieser Straße, in der sich eine prächtige Villa an die andere reihte, doch hob es sich durch einige ebenso ausgefallene wie reizvolle Details von seinen stattlicheren Nachbarn ab.

We sailed through the Narrows, passing the Lake Geneva Country Club and Black Point, an eccentric-looking, thirteen-bedroom summer “cottage” built at the end of the nineteenth century.
Wir segelten durch die Narrows, vorbei am Lake Geneva Country Club und dem »Black Point«, einem architektonisch ausgefallenen Sommer-»Cottage« mit dreizehn Zimmern, erbaut gegen Ende des neunzehnten Jahrhunderts.

verschroben aggettivo

One full of eccentric intel.
Einen voller verschrobener Geheimdienstinformationen.

He was rather eccentric, a little crazy, I think.
Er war ein wenig verschroben und eigen, Sofie.

She'd heard that could happen after years of eccentricity.
Sie hatte gehört, dass so etwas nach Jahren verschrobener Lebensführung geschah.

I watched him go and resolved never to become so cranky and eccentric.
– Ich sah ihm hinterher und nahm mir vor, nie so verschroben zu werden.

Eccentricities and aberrations was how he labeled my interest in being a collector.
Mit >verschrobenen Leidenschaften und Spinnereien< meinte er mein Hobby als Sammler.

'He has his eccentricities, but I wouldn't say dangerous ones.
Er hat wohl manchmal verschrobene Einfälle, aber ich halte sie nicht für gefährlich.

If you were to become a Hindoo, it would be regarded by society as an eccentricity rather than a derangement.
Wenn jemand Hindu werden wollte, würde die Gesellschaft ihn für verschroben halten, aber nicht für geistesgestört.

"What's new about your eccentricities and aberrations?" he asked with a deadpan expression.
»Was ist übrigens mit deinen verschrobenen Leidenschaften und Spinnereien?« fragte er mit unbewegter Miene.

And to be honest the apartment is much too sought-after to be wasted on eccentric tenants.
Und ehrlich gesagt ist die Wohnung viel zu begehrt, um sich Stress mit verschrobenen Mietern anzutun.

After all, Ferdinand Schreevogl had always been known to be an eccentric old bird.
Schließlich war Ferdinand Schreevogl schon immer als verschrobener Charakter bekannt gewesen.

überspannt aggettivo

“He is an eccentric, though,” Red Dog apologized.
«Aber er ist etwas überspannt», sagte Roter Hund entschuldigend.

“The gentry are eccentric, which allows emperors to be bizarre.” “You exaggerate,”
»Wenn schon die Oberschicht überspannt ist, kann der Kaiser noch absonderlicher sein.«

The zokus have their eccentricities, but they did hit on something with the whole extrapolated volition thing.
Die Zokus sind in manchen Dingen ziemlich überspannt, aber mit dieser Extrapolation des Willens sind sie wirklich auf etwas gestoßen.

I then assured the functionary that Bartleby was a perfectly honest man, and greatly to be compassionated, however unaccountably eccentric.
Ich versicherte dann dem Beamten, daß Bartleby ein völlig redlicher Mensch und sehr zu bemitleiden, doch unerklärlich überspannt sei.

Dr. Danney was a thin man in his middle seventies, and clearly aspired to nattiness, although his antiquated necktie pushed the whole look into eccentricity.
Doktor Danney war ein dünner Mann Mitte siebzig mit einem deutlichen Hang zum Dandytum, auch wenn seine antiquierte Krawatte dem Schick eine leicht überspannte Note verlieh.

Their villas, in all known styles of expensive ugliness, ranging from the eccentric-rococo folly to the cubist flat-roofed steel-and-glass box, are crowded together in this dank, dreary pinewood.
Ihre Villen in allen bekannten Stilarten kostspieliger Häßlichkeit, von überspannten Rokoko-Torheiten bis zu den kubistischen Stahl-Glas-Kästen mit flachem Dach, sind in diesem feuchten, trübseligen Kiefernwald dicht zusammengedrängt.

He was a likeable old fellow, but it was clear from dinner that many of his colleagues found his eccentricities formed rather a rich sustained diet - particularly when they had so many of their own to contend with.
Er war ein liebenswerter alter Kauz, aber während des Abendessens war Richard klargeworden, daß viele von seinen Kollegen fanden, seine überspannten Einfälle bildeten eher eine schwerverdauliche Dauerdiät - zumal sie selber so viele hatten, gegen die sie ankämpfen mußten.

her attention was with Dolly, Dolly’s with her: they might have been alone together, two persons at far ends of a bleak room, mutes communicating in an eccentric sign-language, subtle shifting of the eye;
ihre ganze Aufmerksamkeit galt Dolly, und die von Dolly galt ihr. Es war, als seien sie allein, zwei Menschen in den entgegengesetzten Ecken eines öden Zimmers, Stumme, die sich in einer überspannten Zeichensprache verständigten, durch geheime Winke ihrer Augen;

Josh stepped forward, his most charming grin fixed in place. “You mustn’t mind Ruddy, ma’am. These expatriates have their eccentricities, and the soldiers are too busy holding out their guns at you. Come, let’s get on with it.” And he strode toward the “chopper,”
Josh trat neben Ruddy, sein charmantestes Grinsen festgeklebt. »Beachten Sie Ruddy einfach nicht, Gnädigste, diese Auswanderer sind alle furchtbar überspannt; und die Soldaten sind alle vollauf damit beschäftigt, ihre Gewehre auf Sie zu richten, also lassen Sie uns an die Arbeit gehen.« Er schritt auf den »Hubschrauber« zu, Ruddy an den Fersen, und krempelte entschlossen die Ärmel auf.

abwegig aggettivo

In a country of more than two hundred million inhabitants there is nothing too eccentric to attract a following of partisans.
Man muss dies in den richtigen Proportionen sehen: In einem Land mit mehr als zweihundert Millionen Einwohnern ist nichts zu abwegig, als dass nicht Leute kämen, die es zu ihrem Anliegen machten.

So despite his outlandishness, despite his eccentric appearance, despite his chaotic vision and methods, Mahar was the first person to go down in history as achieving something phenomenal for our school.
Mahar hingegen, so seltsam er sich auch benahm, so abwegige Ansichten er vertrat, würde als Erster für seine ruhmreichen Verdienste um unsere Schule in die Geschichte eingehen.

überkandidelt aggettivo

a post of utmost vapidity for a small, parochially eccentric city-state.
eine Stellung völliger Sinn- und Nutzlosigkeit in einem kleinen, ebenso beschränkten wie überkandidelten Stadtstaat.