Traduzione per "east asia" a tedesco

East asia

• ostasien
• ost-asien

Esempi di traduzione.

ostasien

THROUGH TRICKNOLOGY THE EUROPEANS BROUGHT THE ORIGINAL PEOPLE FROM MECCA AND OTHER PARTS OF EAST ASIA.
DURCH TRICKNOLOGIE HOLTEN DIE EUROPÄER DAS URSPRÜNGLICHE VOLK VON MEKKA UND ANDEREN TEILEN OSTASIENS.

Dr. Three had extensive contacts in East Asia and had used his influence to organize the purchase.
Dr. Three hatte seine umfassenden Kontakte nach Ostasien genutzt, um den Kauf in die Wege zu leiten.

The lights dimmed as a flat screen monitor brightened on the wall, illuminating a color map of the Mideast and East Asia.
Die Lichter wurden gedämpft, während ein Flachbildschirm an der Wand aufleuchtete, auf dem eine farbige Landkarte von Vorder-, Mittel- und Ostasien zu sehen war.

Or determine the location of the voice. It seemed to be coming from the floor now.“MY FATHER MET HER IN THE HILLS OF EAST ASIA.
Auch nicht bestimmen, woher die Stimme kam. Jetzt schien sie vom Fußboden auszugehen. »MEIN VATER LERNTE SIE IN DEN BERGEN OSTASIENS KENNEN.

In the end, China gained the most by doing the least while Russia and East Asia gained slightly and the United States was the biggest loser.
Am Ende gewann China, das am wenigsten getan hatte, am meisten, während Russland und Ostasien jeweils leicht zulegten und die Vereinigten Staaten die größten Verluste hinnehmen mussten.

A triumphal cover on The Economist after the Nipponese finally knuckled under and let him corner the fiber-optics market in that country and, by extension, most of East Asia.
Ein triumphierender Umschlag von The Economist, als die Japaner schließlich klein Beigaben und ihn den Glasfasermarkt in ihrem Land und damit fast in ganz Ostasien übernehmen ließen.

Sir John dropped the letter sadly: he was to sail to East Asia as the captain of a warship and threaten the Chinese so that they would again have respect for the British Crown.
Sir John ließ den Brief traurig sinken: er sollte als Kapitän eines Kriegsschiffs nach Ostasien fahren und die Chinesen bedrohen, damit sie wieder Respekt vor der britischen Krone bekämen.

Soon the effects of Fed money printing were felt not only in the relatively successful emerging markets of East Asia and Latin America, but also in the much poorer parts of Africa and the Middle East.
Die Auswirkungen des Gelddruckens durch die Fed waren nicht nur in den relativ erfolgreichen Schwellenländern Ostasiens und Lateinamerikas spürbar, sondern auch in den ärmeren Teilen Afrikas und des Nahen Ostens.

They could still get BBC shortwave, but the reception was very patchy, and there was only so much you could cram into an hour-long bulletin that covered all of East Asia.
Dafür konnten sie immer noch BBC auf Kurzwelle empfangen, wenn auch nur fragmentarisch, und der Informationsgehalt einer Sendung, die innerhalb einer Stunde ganz Ostasien abdeckte, war naturge-mäß beschränkt.

It was only a short walk from the part of Chinatown that was most popular with tourists, but it felt like an entire world away, for here no tourists were to be found and almost no one, in fact, who was not originally from East Asia.
Er war nur einen Steinwurf entfernt von jenem Teil Chinatowns, der unter Touristen so beliebt war, doch er wirkte wie eine komplett andere Welt: Hier waren keine Touristen und auch sonst kaum jemand, der nicht aus Ostasien stammte.

ost-asien

I went up to my cubicle and did a little real work, some spreadsheets on Maestro sales in the region of the world they call EMEA, for Europe/Middle East/Asia.
Ich ging zu meinem Arbeitsplatz und arbeitete wirklich ein bisschen an ein paar Tabellen über Maestro-Verkaufszahlen in einer Region der Erde, die wir ENOA nannten, für Europa/Naher Osten/Asien.