Traduzione per "early stages" a tedesco

Early stages

• frühe stufen
• frühe stadien
• frühstadien

Esempi di traduzione.

frühe stufen

The history of spoken (and much later, written) language is a fascinating problem for psychologists, for to understand the early stages of development, we must somehow return to the kind of mentality that is not familiar with words.
Die Geschichte der gesprochenen Sprache (und später auch der Schriftsprache) ist für Psychologen ein faszinierendes Problem, denn um die frühen Stufen der Entwicklung zu verstehen, müssen wir irgendwie zu jener Geistesverfassung zurückkehren, die mit Worten nicht vertraut ist.

As Earth’s advocate in the years after the Sundering and in the early stages of the Recovery, Ram Kikura had opposed Hexamon efforts to use Talsit and other mental therapies on Old Natives.
Als Advokatin der Erde in den Jahren nach der Zerstörung und in den frühen Stufen der Erholung hatte sich Ram Kikura den Bemühungen des Hexamons widersetzt, Talsit und andere mentale Therapien bei Alten Eingeborenen anzuwenden.

David Dagan, their teacher, gave a lecture on the French Revolution, dwelling on Karl Marx’s view of it: as a foreshadowing and early stage of the necessary and inevitable historical revolutions that would culminate in a classless society.
Er hielt einen Vortrag über die Französische Revolution und widmete sich dabei insbesondere der Marx’schen Sicht dieser Revolution, nach der sie ein Zeichen für Kommendes gewesen war, eine frühe Stufe der zwangsläufigen und unaufhaltsamen historischen Entwicklung hin zur klassenlosen Gesellschaft.

frühe stadien

Those who had been deactivated in the early stages of the drill were particularly somber.
Besonders betrübt waren diejenigen, welche in den frühen Stadien der Übung deaktiviert worden waren.

Now the planet's rotation worked against them, forcing extra energy expenditure in the early stages of deceleration.
Nun arbeitete die Rotation des Planeten gegen sie und erzwang in den frühen Stadien des Abbremsens zusätzlichen Energieaufwand.

In its early stages, it worked to dissolve the personal connections that had saved him from the worst of his depressive isolation.
In den frühen Stadien löste sie die persönlichen Bindungen, die ihn vor den übelsten Konsequenzen seiner depressiven Isolation bewahrt hatten, mehr und mehr auf.

Some of the fossils are beautifully preserved in this material, providing anatomical details that allow reconstruction of the early stages of ant evolution.
Einige Fossilien sind in diesem Material sehr gut erhalten und geben uns Einblick in anatomische Details, aus denen sich die frühen Stadien in der Evolution der Ameisen rekonstruieren lassen.

In the early stages of the war, Churchill continued to bow to Roosevelt’s pressure by not arming or allowing the Free French to fight in Allied campaigns.
In den frühen Stadien des Krieges beugte sich Churchill dem Druck Roosevelts und weigerte sich, das Freie Frankreich zu bewaffnen und in den alliierten Feldzügen mitkämpfen zu lassen.

There was mention of the Bell Continuum and the universe as a computational system — mostly in the context of evolution of constants and particles in the early stages of the big bang.
Das Bell-Kontinuum und die Betrachtung des Universums als Rechensystem wurden darin erwähnt – meistens im Zusammenhang mit der Entwicklung von Konstanten und Partikeln in den frühen Stadien des Urknalls.

Stacked up on one of the old family bedspreads that had long served as a dropcloth were wicker chairs and tables in early stages of scraping and painting.
Auf einer der alten Lambert'schen Tagesdecken, die lange als Überwurf gedient hatte, waren Korbstühle und Korbtische, in frühen Stadien des Abschmirgelns und Anstreichens, aufeinander gestapelt.

As I’ve mentioned, I was the editor of the project, which meant that in the early stages I needed to help direct the world-building conversations and move them toward a workable plan.
Wie ich erwähnte, war ich der Herausgeber des Projekts, was bedeutete, dass ich in den frühen Stadien versuchte, den Diskussionen zum Weltenbau eine Richtung zu geben, um daraus einen praktikablen Plan entwickeln zu können.

This is not unusual in the early stages of a developing economy, when efforts at export success must be tempered by the need to import infrastructure components, industrial equipment, raw materials and technology with which to launch exports.
Das ist für die frühen Stadien einer sich entwickelnden Volkswirtschaft nicht ungewöhnlich, da zunächst die notwendigen Importe von Infrastrukturkomponenten, Industrieanlagen, Rohstoffen und Technologie zwangsläufig die Erfolge im Außenhandel schmälern.

The resource exploited in early stages leading to eusociality in all known cases consists of a nest guarded by workers and within foraging range of a dependable food source. To take one well-studied stage, the females of a great many aculeate wasps, such as mud daubers and spider wasps, build nests and then provision them with paralyzed prey for the larvae to consume.
Die Ressource, die in allen bekannten Fällen in den frühen Stadien auf dem Weg zur Eusozialität genutzt wird, ist ein von Arbeiterinnen bewachtes Nest innerhalb eines erreichbaren Radius um eine verlässliche Nahrungsquelle.[13] Ein gut untersuchtes Stadium ist das der Weibchen sehr vieler stacheltragender Wespen, etwa Grabwespen und Wegwespen, die Nester bauen und sie mit einem paralysierten Beutetier verproviantieren, von dem sich die Larven ernähren können.

frühstadien

But these are the early stages of the disease, and its advance is slow.
Doch dies sind die Frühstadien einer Krankheit, die sich nur allmählich entwickelt.

The early stages of a creative thought, the ones that count, do not arise from jigsaw puzzles of specialization.
Frühstadien eines kreativen Gedankens, also die entscheidenden Stadien, entstehen nicht aus einem Puzzle von Expertenmeinungen.

Our primary focus is on recognizing and acting upon the early stages of each new bull and bear market.
Unser Schwerpunkt liegt darauf, die Frühstadien aller neuen Haussen und Baissen zu erkennen und entsprechend zu handeln.

The reasons had made sense to her, had demanded her action, in the disorienting and paranoid early stages of the mutated Scourge.
Ihre Gründe waren ihr völlig logisch vorgekommen und hatten ihr einen klaren Weg vorgezeichnet, wie es für die desorientierten und paranoiden Frühstadien der mutierten Seuche typisch war.

Evolution can proceed in this manner because in the early stages of colonial evolution the queen travels far away from her natal colony and creates the members of the colony on her own. The creation of new groups by humans, at the present time and all the way back into prehistory, has been fundamentally different—at least in my personal interpretation and that of some other scientists, when based on comparative biology.
Die Evolution kann so voranschreiten, weil die Königin sich in den Frühstadien der Kolonialevolution weit von ihrer Geburtskolonie entfernt und die Mitglieder ihrer Kolonie selbst gebiert.[20] Beim Menschen verläuft die Bildung neuer Gruppen seit prähistorischen Zeiten und bis heute grundlegend anders – zumindest nach meiner persönlichen Interpretation und der einiger anderer Wissenschaftler unter Rückgriff auf die komparative Biologie.