Traduzione per "early modern" a tedesco

Early modern

• frühe neuzeit

Esempi di traduzione.

frühe neuzeit

Nowadays, people who regard Leonardo as a futurist of the early modern period are viewed with suspicion.
Wer in Leonardo einen Futuristen der frühen Neuzeit sieht, macht sich heutzutage verdächtig.

Adam said smoothly, ‘In the eruption of a secular self in early modern times, I’d say he earns a place.
Geschmeidig erwiderte Adam: »Ich finde, was das Aufkommen eines welt‌lichen Bewusstseins in der frühen Neuzeit betrifft, hat er sich durchaus einen Platz verdient.

This break was followed by a talk in French on peasant revolts in France in the early modern period, and by further performances in German and Hungarian.
Nach der kleinen Pause folgten ein Vortrag in französischer Sprache über die Bauernrevolten der frühen Neuzeit in Frankreich und zwei weitere Referate auf Deutsch und Ungarisch.

His star as an inventor sank still further in the second half of the twentieth century, when historians of technology came across more and more construction plans from the early modern period and compared them to Leonardo’s ideas. They discovered that much of what the master had sketched was also found in the work of his contemporaries.
Noch weiter sank sein Stern als Erfinder in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, als Technikhistoriker immer mehr Konstruktionspläne der frühen Neuzeit ausfindig machten und nun Vergleiche zu Leonardos Einfällen ziehen konnten.

Before the early modern period, human provinciality was a guard against pandemic—a bug could wipe out a town, or a kingdom, or even in an extreme case devastate a continent—but in most instances it couldn’t travel much farther than its victims, which is to say, not very far at all.
Vor der frühen Neuzeit diente die örtliche Begrenztheit des Menschen als Schutz gegen Seuchen – eine Krankheit konnte ein Dorf auslöschen, ein Königreich und in extremen Fällen sogar die Bevölkerung eines ganzen Kontinents, aber sie kam in den meisten Fällen kaum weiter, als ihre Opfer reisten – also nicht weit.