Traduzione per "dump on" a tedesco

Dump on

• abladen
• dump auf

Esempi di traduzione.

abladen

Where should I dump him?
»Wo soll ich ihn abladen?«

To dump him in there, with a crane.
Ihn mit einem Kran dort abladen.

You can't dump it on me.”
Du kannst das nicht bei mir abladen.

Sort of dump us out into space.
Uns gewissermaßen im Weltraum abladen.

She’ll outlive us.” “I’ll dump it on Smoot.
Sie wird uns überleben.« »Ich werde es bei Smoot abladen.

We can just dump the body anywhere.
Wir können die Leiche einfach irgendwo abladen.

Yes, unloading garbage at the municipal dump.
Ja, sie haben uns ausnahmsweise zum Müll-Abladen eingeteilt.

A big sign said “NO DUMPING.
Ein großes Schild besagte: »MÜLL ABLADEN VERBOTEN.

‘You can’t just dump her on me,’ I protested.
»Du kannst sie nicht einfach bei mir abladen«, protestierte ich.

I had been meaning to drop them at the dump.
Ich hätte sie eigentlich am Müllplatz abladen sollen.

dump auf

for awhile, north of Penniston, it was even the Dump Road.
nördlich von Penniston hieß sie für eine Weile sogar »Dump Road«.

He was banging a rhythmic beat on an aluminum pail with a stick, singing a song Max had never heard before. A-rumpty-rump-dump. A-rumpty-rump-dump.
Mit einem Stock schlug er rhythmisch gegen einen Aluminiumeimer und sang ein Lied, das sie noch nie zuvor gehört hatte. A-Rumpty-rump-dump A-Rumpty-rump-dump

The first song was the teen anthem “Core Dump,” and the audience went apeshit.
Als erstes Stück kam die Teenhymne »Core Dump«, und das Publikum rastete aus.

A-rumply-rump-dump. She was definitely scared, but what was she afraid of, she wondered.
A-Rumpty-rump-dump Auf jeden Fall hatte Max Angst, aber sie fragte sich, wovor eigentlich.

“I hope you’ve got an info-dump whispering all this stuff in your ear,” Matt said.
»Ich hoffe, du hast ein Info-Dump, das dir all dieses Zeug ins Ohr flüstert«, meldete sich Matt zu Wort.

While he waited, he ran a systems check on himself and found red alert lights flashing in every sector, his moral processor spewing error messages across the screen—FLOATING POINT DIVISION BY ZERO AT 14000822057G—broken ventilators in the power regulator, a board out in the vocalization unit, and his whole program TERMINATED BY A SUPERIOR PROCESS, FATAL AOS ERROR, DO YOU WISH A SYSTEM DUMP?
Während er wartete, unterzog er sich einem Systemcheck und sah in allen Sektoren rote Warnlampen blinken, sein Moralprozessor jagte Fehlermeldungen über den Monitor – FLOATING POINT DIVISION BY ZERO AT 14 000822057G –, schadhafte Ventilatoren im Spannungsregler, Ausfall im Stimmgenerator und das ganze Programm TERMINATED BY A SUPERIOR PROCESS, FATAL AOS ERROR, DO YOU WISH A SYSTEM DUMP?