Traduzione per "dump it" a tedesco

Dump it

• wirf es weg
• entsorge es
• dump es

Esempi di traduzione.

wirf es weg

Dump them right out on the ground.
Wirf alles hier auf den Boden.

Dump him in space.
Wirf ihn irgendwo im Weltraum raus.

‘Dump him in the ditch,’ Trigg said.
»Wirf ihn da in den Straßengraben«, befahl Trigg.

By chasing me down and then dumping all this on my head?
»Indem du mich verfolgst und mir dann das alles an den Kopf wirfst?«

"Zallin," the Man said, "dump that weed."
»Zallin«, sagte ›der Mann‹, »wirf den Abfall weg!«

Save the cartridges, dump them someplace else.” “Okay.”
Heb die Hülsen auf, wirf sie irgend woanders weg.« »Okay.«

Dump the bodies in the river, Brian. Fisk, help him.
Wirf die Leichen in den Fluss, Brian. Hilf ihm, Fisk.

"Dump him," he told the youth in the T-shirt.
»Wirf ihn raus!« sagte er zu dem Burschen in dem T-Shirt.

Wow, please dump me into a bottomless vat of scotch!
Na toll, bitte wirf mich in ein Scotch-Fass ohne Boden!

Cut his throat, make his face unrecognisable and dump the body in the Tiber.
Schneid ihm die Kehle durch, mach sein Gesicht unkenntlich, und wirf ihn in den Tiber.

entsorge es

“I’m dumping my mobile. You do the same.”
»Und ich entsorge mein Mobiltelefon. Machen Sie mit Ihrem das Gleiche.«

‘I’m not messing about decanting your piss and dumping your shit!’
»Ich habe nicht vor, deine Pisse und deine Scheiße zu entsorgen!«

If you come with me, you can...dump the rubbish on the way.
Kommen Sie doch mit, dann können Sie … den Müll unterwegs entsorgen.

Reactors on Earth dump heat into lakes or rivers.
Auf der Erde entsorgen die Reaktoren die Abwärme in Seen oder Flüsse.

They’ve got rivers and forests and a million other places to dump a body.
Da finden sie jede Menge Flüsse und Wälder und Millionen anderer Verstecke, wo sie ihre Leichen entsorgen können.

‘Otherwise people would go and dump cars in airport car parks all the time.’
»Ansonsten würden doch alle möglichen Leute ihre alten Autos auf Flughafenparkplätzen entsorgen.«

I had no idea Dash helped Rusty dump the body in an alley.” “Okay.”
Ich hatte keine Ahnung, dass Dash Rusty geholfen hat, die Leiche in einer Gasse zu entsorgen.« »Okay.«

They were standing beside the containers in which shoppers could dump unwanted packaging and old batteries.
Sie standen neben den Abfalleimern, wo man nach dem Einkauf Verpackungen und alte Batterien entsorgen konnte.

(Municipal sludge, since 1990 deemed too toxic to dump into the North Sea, is instead spread as fertilizer on European farmlands—except in Holland.
(Kommunaler Klärschlamm erschien den Verantwortlichen seit 1990 zu giftig, um ihn in der Nordsee zu entsorgen;

They’ll dump appliances too: microwaves, television sets, outdated sound systems released into the woods like they’d be happier there.
Sie entsorgen auch ihre Elektrogeräte: Mikrowellen, Fernseher und alte Stereoanlagen werden im Wald abgeladen, als würden sie sich dort wohler fühlen.

dump es

for awhile, north of Penniston, it was even the Dump Road.
nördlich von Penniston hieß sie für eine Weile sogar »Dump Road«.

He was banging a rhythmic beat on an aluminum pail with a stick, singing a song Max had never heard before. A-rumpty-rump-dump. A-rumpty-rump-dump.
Mit einem Stock schlug er rhythmisch gegen einen Aluminiumeimer und sang ein Lied, das sie noch nie zuvor gehört hatte. A-Rumpty-rump-dump A-Rumpty-rump-dump

The first song was the teen anthem “Core Dump,” and the audience went apeshit.
Als erstes Stück kam die Teenhymne »Core Dump«, und das Publikum rastete aus.

A-rumply-rump-dump. She was definitely scared, but what was she afraid of, she wondered.
A-Rumpty-rump-dump Auf jeden Fall hatte Max Angst, aber sie fragte sich, wovor eigentlich.

“I hope you’ve got an info-dump whispering all this stuff in your ear,” Matt said.
»Ich hoffe, du hast ein Info-Dump, das dir all dieses Zeug ins Ohr flüstert«, meldete sich Matt zu Wort.

While he waited, he ran a systems check on himself and found red alert lights flashing in every sector, his moral processor spewing error messages across the screen—FLOATING POINT DIVISION BY ZERO AT 14000822057G—broken ventilators in the power regulator, a board out in the vocalization unit, and his whole program TERMINATED BY A SUPERIOR PROCESS, FATAL AOS ERROR, DO YOU WISH A SYSTEM DUMP?
Während er wartete, unterzog er sich einem Systemcheck und sah in allen Sektoren rote Warnlampen blinken, sein Moralprozessor jagte Fehlermeldungen über den Monitor – FLOATING POINT DIVISION BY ZERO AT 14 000822057G –, schadhafte Ventilatoren im Spannungsregler, Ausfall im Stimmgenerator und das ganze Programm TERMINATED BY A SUPERIOR PROCESS, FATAL AOS ERROR, DO YOU WISH A SYSTEM DUMP?