Traduzione per "dragging along" a tedesco

Dragging along

• mitschleppen

Esempi di traduzione.

mitschleppen

It was a bar that Andie’s crowd would go to, and perhaps, who knew, drag along Andie.
In so eine Bar würden Andies Freunde auch gehen und vielleicht Andie mitschleppen.

If it meant dragging along his useless younger son, that was a small price to pay.
Wenn das bedeutete, seinen nutzlosen jüngeren Sohn mitschleppen zu müssen, dann war das ein geringer Preis.

This time, though, she had to hold a starship and the Val-body together, and also drag along Miro, Ela, Firequencher, Quara, and a worker of the hive queen's.
Diesmal jedoch mußte sie ein Sternenschiff und den Val-Körper zusammenhalten und außerdem Miro, Ela, Feuerlöscher, Quara und eine Arbeiterin der Schwarmkönigin mitschleppen.

The awful thing was that, despite Lucy’s insistence that she wasn’t going to go to Florida, she couldn’t be too sure that, in desperation, Mummy might not have booked two flights, and Lucy, willy-nilly, would be dragged along with her.
Das Schlimme war, dass Lucy trotz ihrer Weigerung, mit nach Amerika zu fliegen, nicht sicher war, ob ihre Mutter in ihrer Verzweiflung nicht doch zwei Tickets gebucht hatte und Lucy, ob sie wollte oder nicht, nach Florida mitschleppen würde.

And here he'd been, despite the serious purpose of this mission, excited about actually having a chance to climb an unexplored mountain--only to discover that he had to drag along, not only a female crew member--who at least looked hardy and in good training-but Dr.
Und er… er war trotz des ernsthaften Zwecks der Mission aufgeregt gewesen, tatsächlich eine Chance bekommen zu haben, einen unerforschten Berg zu erklettern - nur um sich jetzt vor die Tatsache gestellt zu sehen, daß er nicht nur ein weibliches Mannschaftsmitglied mitschleppen mußte (das wenigstens ausdauernd und durchtrainiert aussah), sondern auch noch Dr.

I dragged along and looked back at my only love. She had developed more than one conventional mannerism, such as the polite adolescent way of showing one is literally “doubled up” with laughter by incling one’s head, and so (as she sensed my call), still feigning helpless merriment, she walked backward a couple of steps, and then faced about, and walked toward me with a fading smile.
ich ließ mich mitschleppen und sah mich nach meinem Ein und Alles um. Sie hatte manch eine konventionelle Angewohnheit angenommen: zum Beispiel die höfliche jugendliche Art, zu beweisen, daß man sich buchstäblich «vor Lachen krümmt», indem man den Kopf vornüber hängen läßt, und als sie mich rufen hörte, tat sie noch immer so, als könne sie sich vor Lachen nicht halten, machte ein paar Schritte rückwärts, drehte sich dann um und kam mit einem verblassenden Lächeln auf mich zu.