Traduzione per "dog house" a tedesco

Dog house

sostantivo

• hundehütte

Esempi di traduzione.

hundehütte sostantivo

“You making a dog-house?”
»Baust du eine Hundehütte?«

“What?” I looked at Neil. “Are we in the dog house?”
»Was?« Ich sah Neil an. »Müssen wir etwa in der Hundehütte bleiben?«

“I’m sure they’re delicious but I’m saving room for those toadstools you found beneath the Steigerwalds’ dog-house.”
«Ist bestimmt ganz köstlich, aber ich spar mir noch etwas Appetit für die Boviste auf, die du bei den Steigerwalds unter der Hundehütte gefunden hast.»

Everything was airborne, like a little city churned into a dense aerial mulch. Laundry. Stoplights. Bicycles. Dog-houses.
Alles mögliche flog durch die Luft, als hätte man eine Kleinstadt zu einem dichten Brei verrührt. Wäsche. Ampeln. Fahrräder. Hundehütten.

It had a plush-lined lobby containing silence, tubbed plants, a bored canary in a cage as big as a dog-house, a smell of old carpet dust and the cloying fragrance of gardenias long ago.
Man betrat eine plüschige Halle, die aus Stille, Topfpflanzen, einem gelangweilten Kanarienvogel in einem Käfig, der groß wie eine Hundehütte war, einem Geruch nach alten staubigen Teppichen und dem üppigen Duft von längst verwelkten Gardenien bestand.

After murdering all those innocent people, after he and Hellebore had filled the streets with soldiers and turned the Parliament of Blooms into nothing more than a dog house for their tail-wagging sycophants, could it be something as ordinary as guilt? No.
Nachdem so viele Unschuldige ermordet worden waren, nachdem er und Nieswurz die Straßen mit Soldaten überschwemmt und das Parlament der Blüten in eine bloße Hundehütte für ihre schwanzwedelnden Speichellecker verwandelt hatten, konnten es da ganz normale Schuldgefühle sein? Nein.