Traduzione per "docking station" a tedesco

Docking station

• dockingstation
• andockstation

Esempi di traduzione.

dockingstation

There is no TV in the room, just an iPod docking station.
Einen Fernseher gibt es nicht, aber eine iPod-Dockingstation.

In fact he has to put them on the floor as he pays for the docking station.
Als er die Dockingstation bezahlt, muss er sie auf den Boden stellen.

He and Caffery stood in silence and read through the record of what Handel bought fifteen minutes before he paid for the docking station.
Er und Caffery stehen schweigend da und lesen, was Handel gekauft hat, bevor er eine Viertelstunde später die Dockingstation bezahlt hat.

Each table was, however, equipped with a docking station for laptops with 21-inch screens, plugs conforming to European and American norms, and a leaflet explaining how to connect to the network Creuse-Sat; the departmental council had financed the launch of a geostationary satellite in order to improve the speed of Internet connections in the department, Jed learned on reading the leaflet.
Jeder Tisch war jedoch mit einer Dockingstation für Laptops, einem 21-Zoll-Bildschirm und Steckdosen nach europäischer und amerikanischer Norm ausgerüstet, und einer Broschüre war zu entnehmen, wie man die Verbindung mit dem Creuse-Sat-Netz herstellte – das Departement hatte den Bau eines geostationären Satelliten finanziert, um die Schnelligkeit der Internetverbindungen in seinem Bereich zu verbessern, wie Jed bei der Lektüre der Broschüre erfuhr.

andockstation

FSP Escort Brightfang, FedCentral Docking Station
FES-Begleitschiff Weißfang, Andockstation Föderationszentrale

But I got us an orbit and a docking station in one of the mercenary hubs.
Immerhin habe ich uns einen Orbit und eine Andockstation in einem Söldnerzentrum besorgt.

There was nothing illegal about it, with her ship secured in the FedCentral Docking Station.
Es war nichts Illegales daran, solange ihr Schiff in der Andockstation der Föderationszentrale sicher angedockt lag.

A dome ribbed with intake vents and docking stations and barbed with antennae monopolizes its cephalothoric bulk.
Eine Kuppel voll von Lüftungsschlitzen und Andockstationen und gespickt mit Antennen nimmt einen Großteil seines Kopffüßlerrumpfs ein.

Preliminary scans suggest that the explosion was the result of a failed attempt to connect a nuclear device to the docking station.
Die ersten Scans zeigen, dass die Explosion die Folge eines fehlgeschlagenen Versuchs war, ein nukleargetriebenes Gerät mit der Andockstation zu verbinden.

The programming was already returning it to the balcony docking station, where two stout human security guards were waiting with drawn blasters.
Stattdessen glitt sie wieder zurück zur Andockstation am Balkon, wo bereits zwei stämmige, menschliche Sicherheitsleute mit gezogenen Blastern warteten.

The booth shot forward, dumping Han onto his backside before barreling into the docking station with enough force to shatter the magnetic connectors.
Die Loge sauste mit einem Ruck vorwärts, und als Han nach hinten auf den Boden geschleudert wurde, beschrieb sie eine schlingernde Kurve und bohrte sich mit solcher Wucht in die Andockstation, dass die magnetischen Konnektoren zerbarsten.

The YT-1300 that Quip was after was corralled with several dozen other vessels—many of them CIS warships—in a zero-g docking station adjacent to the inspection hangar.
Der YT-1300, auf den Quip es abgesehen hatte, war gemeinsam mit mehreren Dutzend anderer Schiffe – viele davon ehemalige KUS-Kriegsschiffe – an einer Null-Schwerkraft-Andockstation außerhalb des Besichtigungsbereiches festgemacht.

Regalia couldn’t look everywhere, and so long as we were quiet, a quick drop-off in the middle of a deserted bay could be stealthier than using the same docking stations over and over.
Regalia konnte nicht überall zugleich sein, und solange wir still blieben, war ein rasches Auftauchen in einer verlassenen Bucht sogar sicherer, als immer wieder dieselben Andockstationen zu benutzen.