Traduzione per "diversionary tactics" a tedesco

Diversionary tactics

• ablenkungstaktiken
• ablenkungsmanöver

Esempi di traduzione.

ablenkungstaktiken

you know, Jupiter and the diversionary tactics?
also mit Jupiter und seinen Ablenkungstaktiken.

the lights were no more than a diversionary tactic of the enemy.
seiner Ansicht nach gehören die Lichter zur Ablenkungstaktik des Feindes.

“Okay,” Harry told himself, “diversionary tactics . . . let’s go. . . .”
»Gut«, sagte sich Harry, »Ablenkungstaktik … los geht’s …«

Work might not solve anything, but it was a great diversionary tactic.
Harte Arbeit mochte nicht zur Lösung aller Probleme führen, aber sie war eine großartige Ablenkungstaktik.

As the world studied Kabul and diversionary tactics in the south, the U.S. Special Forces slipped into Badakhshan to help General Fahim, who had taken over Massoud’s army.
Während die Welt die Vorgänge in Kabul und die Ablenkungstaktik im Süden verfolgte, rückten die US Special Forces unbemerkt in Badaghshan ein, um General Fahim zu helfen, der Massuds Armee übernommen hatte.

He looked down at the clutch of eggs and spotted the gold one, gleaming against its cement-colored fellows, residing safely between the dragon's front legs. "Okay," Harry told himself, "diversionary tactics…let's go…"
Er spähte hinunter auf das Gelege und sah das goldene Ei, das sich schimmernd von den zementfarbenen Eiern abhob, geborgen zwischen den Vorderbeinen des Drachen.»Gut«, sagte sich Harry,»Ablenkungstaktik… los geht's…«

Their eyes met. Strike read Robin’s unexpressed desire to save her mother, at least temporarily, from what had just happened, but no diversionary tactics were necessary because Linda was gabbling without allowing Robin to speak.
In Robins Augen las Strike den unausgesprochenen Wunsch, ihrer Mutter zumindest vorläufig die Schilderung all dessen zu ersparen, was ihr gerade widerfahren war. Allerdings bedurfte es offenbar keiner Ablenkungstaktik, weil Linda sofort losplapperte und Robin gar nicht erst zu Wort kommen ließ.

I ran down to the railings, looked down from on high. At first I saw no one, and when you considered how many of us there were wandering around the theatre that night, it made you realize how successful La Belle Dame’s diversionary tactics had been.
Ich rannte an die Brüstung und spähte in die Tiefe. Auf den ersten Blick entdeckte ich niemanden, und wenn man sich vor Augen führt, dass wir fünf Personen waren, die das Theater durchsuchten, wird klar, wie erfolgreich La Belle Dames Ablenkungstaktik war.

ablenkungsmanöver

Her diversionary tactics cut no ice with me.
Ihr Ablenkungsmanöver zog bei mir nicht.

Ventress readied herself for another diversionary tactic.
Ventress wappnete sich gegen ein weiteres Ablenkungsmanöver.

I am, frankly, indulging in the crassest diversionary tactics.
Offen gesagt gestatte ich mir die krassesten Ablenkungsmanöver.

It was an annoying role to play, but as a diversionary tactic it succeeded remarkably well.
Es war eine unangenehme Rolle, sie erfüllte aber ihren Zweck als Ablenkungsmanöver ausgezeichnet.

Also there're diversionary tactics so that he sees the kick too late."
Außerdem gibt es Ablenkungsmanöver, damit er den Tritt zu spät kommen sieht.

Had one of the drekheads responsible for security already guessed the attack was a diversionary tactic?
Ob von den für die Sicherheit verantwortlichen Drekheads schon jemand ahnte, daß der Angriff ein Ablenkungsmanöver gewesen war?

“You might need diversionary tactics if that hack’s still watching you,” said Strike.
»Wenn dich dieser Schreiberling immer noch beobachtet, brauchst du ein Ablenkungsmanöver«, sagte Strike.

It was now known that their recent manoeuvre on Saos had been a diversionary tactic designed to conceal the position of Trakarat.
Es war bekannt, welche Ablenkungsmanöver sie eingeleitet hatten, um die wirkliche Position von Trakarat zu verschleiern.