Traduzione per "displace" a tedesco

Displace

verbo

• verdrängen
• verschieben
• ersetzen
• ablösen

Esempi di traduzione.

verdrängen verbo

But we never meant to displace them!
»Aber wir wollten sie doch nie von ihrem Platz verdrängen!«

We must not think of displacing the living.
Wir dürfen nicht einmal daran denken, die Lebenden zu verdrängen.

One of them may very well displace me some day.
Einer von denen könnte mich eines Tages verdrängen.

But it would have to be a big one that displaced a lot of water.
Um genug Wasser zu verdrängen, muss es aber ein großes Ereignis sein.

You could displace Kennard’s half-caste sons.
Du könntest Kennards halbblütige Söhne verdrängen.

This changes everything, and even if it’s something wonderful, it’ll be displacing.
Dies verändert unsere ganze Welt, und wenn es noch so wundervoll ist, es wird andere Dinge verdrängen.

It’s a sloppy process, displacing oxygen, but we didn’t need to expel every last atom.
Das war ein recht unsauberer Weg, den Sauerstoff zu verdrängen, aber wir mussten nicht besonders gründlich vorgehen.

As a result, the Inka were almost forced to co-opt local rulers instead of displacing them.
Infolgedessen waren die Inka nahezu gezwungen, Ortsherrscher zu kooptieren, statt sie zu verdrängen.

"Were you sorry to step down?" Evelinde asked, worried she was about to displace the woman.
»Habt Ihr die Aufgabe gerne abgegeben?«, fragte Evelinde, weil sie fürchtete, sie würde die Frau verdrängen.

My second son shall be third to him, and I will take oath no other nedestro heir shall ever displace him.
Mein zweiter Sohn soll dritter nach ihm sein, und ich werde einen Eid schwören, kein Nedestro soll ihn von seinem Platz verdrängen.

verschieben verbo

The dreamers were those who had a great facility for displacing the assemblage point.
Die Träumer waren sehr geschickt im Verschieben des Montagepunkts.

Some were “displacers,” some stole animals, some kidnapped dogs and wives, some would deal only in meat products or paper information.
Einige waren »Verschieber«, andere stahlen Tiere, einige entführten Hunde und Ehefrauen, andere handelten nur mit Fleischprodukten oder gedruckten Informationen.

While you are there, they will reveal to you the fact that they are capable of shifting objects in time-indeed, their building itself is displaced by three microseconds to avoid investigation.
Während du dort bist, werden sie dir verraten, daß sie in der Lage sind, Gegenstände in der Zeit zu verschieben. Sogar ihr Gebäude ist um drei Mikrosekunden verschoben, um es vor Nachforschungen zu bewahren.

He said that the assemblage point was displaced very naturally during sleep, but that to see the displacement was a bit difficult because it required an aggressive mood, and that such an aggressive mood had been the predilection of the sorcerers of ancient Mexico.
Er erklärte, daß sich der Montagepunkt im Schlaf auf ganz natürliche Weise verschiebe, daß es allerdings etwas schwierig sei, die Verschiebung zu sehen, denn das erfordere eine aggressive Stimmung. Die Zauberer im alten Mexiko hätten für diese Art aggressiver Stimmung eine besondere Vorliebe gehabt.

Ever since then, I’ve had trouble believing those scenarios of forensic police who wear gloves and tread softly, careful not to displace any powder or shells.
Seitdem vermochte ich Szenen, bei der sich die Spurensicherung mit ihren Handschuhen vorsichtig bewegt, um weder Staub noch Kugeln zu verschieben, einfach nie mehr zu glauben.

Late December, even if birds were still about, that was not the exercising of a small or even midsized wingspan, if there exists anywhere in the world a bird that could produce that sound, that could displace that much air— It's coming this way.
Es ist Ende Dezember! Selbst wenn noch Vögel in der Gegend wären: Das, was er vernommen hatte, war eindeutig keine kleine oder mittelgroße Flügelspannweite. Und selbst wenn irgendwo auf dieser Welt ein Vogel existierte, der ein solches Geräusch erzeugen und soviel Luft verschieben könnte ... Es kommt in meine Richtung.

ersetzen verbo

replace astereognosis with another disorder, displace Alex’s oral surgery.
die Astereognosie durch eine andere Störung ersetzen, Alex’ kieferchirurgischen Eingriff verlagern.

Does an album of written thoughts perform a similar displacement, or replacement, of the “original” thoughts themselves?
Kann ein Album verschriftlichter Gedanken auf eine ähnliche Weise die »originären« Gedanken ersetzen oder versetzen?

When Elric threatened to displace you in my affections, you conjured that demon and Elric was forced to fight it.
Als Elric dich in meiner Zuneigung zu ersetzen drohte, beschworst du jenen Dämon herauf, und Elric mußte ihn bekämpfen.

Aleytys felt a painful reluctance to let another intelligence displace her, but she shook off the brief distaste.
Aleytys fühlte ein schmerzliches Widerstreben dagegen, sich von einer anderen Intelligenz ersetzen zu lassen, aber sie schüttelte die kurze Abneigung ab.

“Most of her night classes are to cover those displaced by private Warrior Skills,” Lord Yikmo told them.
»Die meisten ihrer Abendkurse sollen den Unterricht ersetzen, den sie tagsüber versäumt, um Einzelunterricht in den Kriegskünsten zu nehmen«, erklärte Lord Yikmo.

Intellectualizing the whole affair, he managed to displace the satisfaction of individual kills with the slaughter of many humans in which his information resulted.
Wenn er die ganze Angelegenheit vom Verstand her betrachtete, konnte er die Befriedigung der einzelnen Tötung durch das Gemetzel an vielen Menschen ersetzen, zu dem seine Informationen führten.

It remains to be seen whether we can gain a fuller understanding of those inner workings before the IMF implements its plan to displace the dollar with SDRs.
Wir sollten uns bemühen, einen besseren Einblick in das Innenleben des Währungsfonds zu bekommen, bevor der Plan in die Tat umgesetzt wird, den Dollar durch die SZR zu ersetzen.

When old age overtook him, he simply selected a candidate from among the mutineers in stasis and had its brain removed for his own to displace.
Als er zu alt zu werden drohte, hatte er einfach nur einen Kandidaten aus der Reihe der immer noch in Stasis befindlichen Meuterer ausgewählt und dann dessen Gehirn durch sein eigenes ersetzen lassen.

I suppose he is advocating, in his “sermons,” which steadily displace the God of theology with one of Nature, what we might now term “a natural high.” 211.
Ich nehme an, in seinen »Predigten«, die kontinuierlich den Gott der Theologie durch einen Gott der Natur ersetzen, plädiert Emerson für etwas, das wir heute vielleicht als »natural high« bezeichnen würden. 211.

If you find it impossible to give willing disciplined consent, if you don't think you can displace me, if you can't bring yourself to kill me, if you don't care to risk a clash in which one of us will be killed, then there is still a peaceful solution."
Wenn es dir möglich ist, Gehorsam zu leisten, wenn du nicht glaubst, mich ersetzen zu können, wenn du mich nicht umbringen kannst und wenn du auch keinen Kampf riskieren willst, bei dem einer von uns getötet würde, dann gibt es immer noch eine friedliche Lösung.

ablösen verbo

“Displacing Ella and Stella,” interrupted Dick.
»…und Ella und Stella ablösen«, unterbrach ihn Dick.

Well, he did not like any Americans, but they were now paying the bills, would soon displace the French, so he was obliged to listen.
Naja, eigentlich mochte er gar keine Amerikaner, aber sie zahlten jetzt die Rechnungen und würden schon bald die Franzosen ablösen, deshalb war er verpflichtet, zuzuhören.

This led Wallace to conjure—easy enough since he was simultaneously already working on it—a new kind of fiction that might one day displace the Leyners of the world:
Das führte Wallace dazu, eine neue Art Literatur zu beschwören – was nicht besonders schwer war, da er bereits an ihr arbeitete –, die eines Tages die Leyners dieser Welt ablösen könnte:

The High Septon—the High Lickspittle that Septon Moon had hoped to displace—anointed the young king himself, and placed his father Aenys’s crown upon his head.
Der Hohe Septon – der »Hohe Speichellecker«, den Septon Mond hatte ablösen wollen – salbte den jungen König mit eigener Hand und setzte ihm die Krone seines Vaters Aenys aufs Haupt.