Traduzione per "discriminating" a tedesco

Discriminating

aggettivo

• wählerisch
• anspruchsvoll
• kritisch
• urteilsfähig
• verwöhnt

Esempi di traduzione.

wählerisch aggettivo

I was obviously a discriminating buyer, looking for something special.
Offensichtlich war ich ein wählerischer Kunde auf der Suche nach etwas Besonderem.

I'm a discriminating guy, McGill, I don't screw just anybody.
Ich bin ein wählerischer Mensch, McGill. Ich bumse nicht mit jedem.

It wasn't his treasured bologna, but a hungry kid is not always discriminating.
Sein Lieblingsbelag war zwar nicht zu haben, aber ein hungriges Kind ist nicht immer wählerisch.

Once they get the sow scent into their nose, they’re not exactly discriminating.”
Sobald sie den Sauduft in der Nase haben, sind sie nicht mehr allzu wählerisch.

But you're an extremely discriminating man, and you deserve an extraordinary woman."
Aber Sie sind nun mal sehr wählerisch, Heath, und Sie verdienen eine außergewöhnliche Frau.

You know Stewart’s not all that discriminating when it comes to eating.’
Du weißt, dass Stewart nicht sehr wählerisch ist, wenn es ums Futter geht.

As for cooking, in the end I didn’t really give a fuck; on that score I was less discriminating than Huysmans;
was die Küche betraf, so war mir das recht egal, in dem Punkt war ich weniger wählerisch als Huysmans;

Earl Rimms was not very discriminating when it came to victims, as long as they were defenseless.
Earl Rimms war nie besonders wählerisch gewesen, wenn er nach Opfern Ausschau gehalten hatte, Hauptsache, sie konnten sich nicht wehren.

“You are as wise as you are discriminating.” The rigid smile cracked the mask again, the eyes in no way related.
»Sie sind so klug, wie Sie wählerisch sind.« Das starre Lächeln ließ die Maske wieder aufspringen, ohne daß die Augen sich dabei veränderten.

anspruchsvoll aggettivo

Or are you a more discriminating reader?
Oder sind Sie eine anspruchsvollere Leserin?

“I’m much more discriminating.” She groaned.
»Da bin ich wesentlich anspruchsvoller.« Sie stöhnte.

Passengers on Scandia 's cruise ships are, as the letter puts it,'discriminating persons who take their leisure seriously'.
Passagiere auf den Kreuzfahrtschiffen von Scandia sind, wie der Brief formuliert, »anspruchsvolle Leute, die ihre Freizeit ernst nehmen«.

Whereas his taste in other books was rigorous, demanding to the point of narrow-mindedness, with these works he showed almost no discrimination whatsoever.
Während sein Geschmack bei anderen Büchern streng, anspruchsvoll bis zur Engstirnigkeit war, kannte er bei diesen beinahe überhaupt kein Urteilsvermögen.

STANDARD FACILITIES - JUST LIKE HOME - MAYBE JUST A LITTLE BETTER PRIME FACILITIES - A GRACIOUS PLACE FOR THE DISCRIMINATING PATRON
STANDARDTOILETTE - GENAU WIE ZU HAUSE -VIELLEICHT ETWAS BESSER LUXUSTOILETTE - EIN ANGENEHMER AUFENTHALTSORT FÜR DEN ANSPRUCHSVOLLEN KUNDEN

But years of living as a human had given her enough self-control to avoid surrendering to her less discriminating urges.
Aber ihre Jahre als Mensch hatten ihr genug Selbstkontrolle verliehen, dass sie ihren weniger anspruchsvollen Trieben nicht nachgab.

Children are not very discriminating, she thought, seeing his gleeful eyes, and wondered where she fit into his interests.
Kinder sind nicht sehr anspruchsvoll, dachte Miranda angesichts seiner Begeisterung, und sie fragte sich, welche Rolle sie wohl für den Kleinen spielte.

They weren’t discriminating and they didn’t want dainty foods or any of the dishes out of the recipe book she’d got from her mother who’d got it in turn from her own mother.
Sie waren nicht anspruchsvoll, sie erwarteten nichts Erlesenes oder auch nur Gerichte aus dem Rezeptbuch ihrer Mutter, das diese wiederum von ihrer Mutter geerbt hatte.

Emily had never been distressed at Ella’s lack of boyfriends, attributing it not to any lack of attractiveness or desire but to her seriousness and discriminating taste.
Dass Ella nicht mit Jungen befreundet war, hatte Emily nie bekümmert, sie hatte es nicht auf mangelnde Attraktivität oder fehlendes Verlangen zurückgeführt, sondern auf ihre Ernsthaftigkeit und ihren anspruchsvollen Geschmack.

A very gay, very discriminating wardrobe consultant purchased everything Heath wore, and he'd forbidden Heath to match up any shirts, pants, or ties that weren't already coordinated on the charts hanging in his closet.
Alles, was er trug, kaufte ein sehr schwuler, sehr anspruchsvoller Modeberater, der ihm verboten hatte, Hemden, Hosen und Krawatten zu kombinieren, die nicht sorgfältig aufeinander abgestimmt in seinem Schrank hingen.

kritisch aggettivo

It is not the hour of his most discriminating discernment.
Es ist nicht unbedingt die Zeit, wo sein kritisches Urteilsvermögen auf dem Höhepunkt ist.

themselves admirable examples of manly prowess, worthy of impressing the most discriminating of the opposite gender.
gehalten, würdig, die kritischsten Vertreterinnen des anderen Geschlechts zu beeindrucken.

He was perhaps fifty, grey-haired, blunt-nosed, with a pleasant but discriminating expression.
Er war vielleicht fünfzig, grauhaarig, stupsnasig, mit einem angenehmen, aber kritischen Gesicht.

The Melberry butler, Higgins, a man of discriminating taste and the keenest of eyes, answered the summons.
Der Butler der Melberrys, Higgins, ein Mann mit ausgezeichnetem Geschmack und kritischem Blick, öffnete die Tür.

They won’t want it, but if you play it right, they’ll let you in to see if you can get rid of it to the less discriminating.”
Die werden sie nicht wollen, wenn Sie es aber richtig anfangen, wird man Sie einlassen, damit Sie es bei weniger kritischen Kunden versuchen können.

which explains why such pieces have been all but banished from Versailles and other places where taste and discrimination have vanquished sentimentality.
was erklärt, warum solche Stücke aus Versailles und allen anderen Orten verbannt wurden, wo Geschmack und kritisches Urteilsvermögen die Sentimentalität besiegt haben.

Burnett’s reaction to Jerry’s enthusiasm was almost paternal. He told Salinger that he hoped the story’s presentation would meet well with his “discriminating eye”
Burnett reagierte beinahe väterlich auf Jerrys Überschwang und sagte ihm, er hoffe, die Präsentation der Kurzgeschichte würde Salingers »kritischem Blick« Genüge tun.10

It is made up of accumulated tradition, kept alive by individual pride, rendered exact by professional opinion, and, like the higher arts, it is spurred on and sustained by discriminating praise.
Es besteht aus langer und reicher Tradition, wird vom individuellen Stolz am Leben erhalten, von sachkundigem Urteil geschliffen und wie jede Kunst-fertigkeit durch kritisches Lob angespornt und gestärkt.

urteilsfähig aggettivo

A hundred nations around the world drink it, each with its own preferences, and each has pleasures for the discriminating drinker.
Hunderte Völker auf der ganzen Welt trinken ihn, jedes mit seinen eigenen Vorlieben, und jede Sorte bietet dem urteilsfähigen Trinker einen speziellen Genuss.

He rammed himself through the relatively narrow opening afforded by all this, stumbled through a pile of wine offers that no discriminating connoisseur would want to miss, slithered over a heap of beach villa holidays, blundered up the dark stairs to his bedroom and got to the phone just as it stopped ringing.
Er quetschte sich durch die relativ enge Öffnung, die von all dem freigelassen wurde, stolperte durch einen Stapel Weinangebote, die sich kein urteilsfähiger Kenner würde entgehen lassen wollen, schlitterte über einen Haufen Prospekte über Ferien in irgendwelchen Strandvillen, polterte die dunkle Treppe hoch zu seinem Schlafzimmer und gelangte ans Telefon, als es gerade aufhörte zu klingeln.

verwöhnt aggettivo

They are supplied by Rudge in the Arcade and, unlike Parley’s Fashion Footwear, are actually of the kind that is to be seen in the Royal Enclosure at Ascot and wherever discriminating men congregate.
So etwas bekommt man bei Rudge in der Arcade, und im Gegensatz zu Farleys Schuhmoden sieht man sie wirklich in Ascot und überall dort, wo verwöhnte Leute zusammenkommen.

Silk is somehow … you think of ads for escort services where the type is set in fake-o eighteenth-century script—For the Discriminating Gentleman—that kind of thing.
Seide hat so was… da fallen einem gleich Anzeigen für einen Hostessenservice ein, wo der Text in so einer nachgemachten Achtzehnte-Jahrhundert-Schrift gesetzt ist – Für den verwöhnten Herrn – so in der Art.