Traduzione per "discourage" a tedesco

Discourage

verbo

• entmutigen
• abhalten
• abbringen
• zu verhindern suchen
• abwehren

Esempi di traduzione.

entmutigen verbo

They should be discouraged.
Man sollte sie entmutigen.

That shouldn’t discourage you.
Das sollte dich nicht entmutigen.

This needn’t discourage you.
Doch das soll Sie nicht entmutigen.

But he was not discouraged.
Doch er ließ sich nicht entmutigen.

He was not discouraged.
Er ließ sich nicht entmutigen.

It was enough to discourage anyone.
Das genügte, um alle zu entmutigen.

Aisha was not discouraged.
Aisha ließ sich nicht entmutigen.

But don't be discouraged.
Aber laß dich bloß nicht entmutigen.

abhalten verbo

That ought to discourage them.
Das sollte sie davon abhalten, nach dir zu suchen.

“No. I was simply trying to discourage you from proceeding.” “Why?”
»Nein. Damit wollte ich Sie nur von weiteren Nachforschungen abhalten.« »Warum?«

He says that it would discourage people from coming forward.
Er meint, das würde die Menschen davon abhalten, sich an den Diskussionen zu beteiligen.

I was to discourage the senhora from speaking of her encounters with madam.
Ich sollte die Senhora davon abhalten, über ihre Begegnungen mit Madame zu sprechen.

Probably somebody's old estate line, with the fence to discourage hikers.
Wahrscheinlich die alte Grenze eines Besitzes, und der Zaun sollte Wanderer abhalten.

I didn’t want to say anything to discourage Jedd from joining my family.
Ich wollte nichts preisgeben, was Jedd abhalten könnte, in unsere Familie einzuheiraten.

Feel that, if she wishes to discourage further experiments on my part, this observation could scarcely be improved upon.
Wenn sie mich davon abhalten wollte, weiter mit meinem Aussehen zu experimentieren, dann ist es ihr bestens gelungen.

He begins to discourage Kenneth from going into the water but soon feels compelled to allow him.
Er will Kenneth davon abhalten, ins Wasser zu gehen, fühlt sich aber genötigt, es zu erlauben.

And it is always one's stance upon uncertain ground that invites the attentions of one's enemies. Or discourages it. And you?
Und es ist immer das Stehvermögen auf unsicherem Boden, womit man die Aufmerksamkeit seiner Feinde auf sich zieht. Oder von sich abhält. Und Sie?

Might discourage their friends from trying any potshots.’ Macro nodded. ‘Good idea.’
Das könnte ihre Freunde davon abhalten, ein paar Nahschüsse anzubringen.« Macro nickte. »Gute Idee.«

abbringen verbo

As for the rest, we’ll discourage him, little by little.”
Und von dem anderen werden wir ihn nach und nach abbringen.

“We’ll have to discourage that however we can.
Dann müssen wir ihn irgendwie davon abbringen.

Any effort at persuasion wasn't going to discourage Kliman;
Durch Überredung würde Kliman sich nicht davon abbringen lassen;

Set there to discourage recreational divers from pushing into uncharted depths.
Das soll Hobbytaucher davon abbringen, in unerforschte Tiefen vorzudringen.

I desire you that no man will be discouraged from the Gospel at my fall.
Es ist mein Wunsch, dass keiner von Euch sich durch meinen Fall vom Evangelium abbringen lässt.

He should discourage the idea of the art nouveau wallpaper in the bedroom.
Und daß er sie von der Idee abbringen mußte, Jugendstiltapeten wären das Richtige für das Schlafzimmer.

Don’t deprive me, don’t keep me hungry.” He could not discourage it.
Stoß mich nicht zurück, hungere mich nicht aus.« Er konnte sie nicht davon abbringen.

Maybe I shouldn't have been quite so quick to discourage Manning's pessimism, Michelle thought thirty-seven hours later.
Vielleicht hätte ich Manning doch nicht ganz so rasch von ihrem Pessimismus abbringen sollen, dachte Michelle Henke siebenunddreißig Stunden später.

This evening, she decided, not wishing to ruin the afternoon's outing and discourage her husband if he wished to once again show her that he "liked"
Lieber heute Abend, entschied sie, denn sie wollte den Nachmittag im Wald nicht verderben und ihren Gemahl davon abbringen, ihr einmal mehr zu zeigen, dass er sie »mochte«, falls er dies plante.

Ambrose had neglected to tell her, which raised a new question. Why had he tried to discourage her from joining the Good Family when his own father had followed that path?
Oder besser, korrigierte sie sich im Stillen, Ambrosius hatte es ihr nicht gesagt. Was wiederum die Frage aufwarf: Warum hatte er sie von ihrem Vorhaben, das Konservatorium zu be suchen, abbringen wollen, wenn sein Vater selbst dort gewesen war?

abwehren verbo

Perhaps the thick vegetation that they encourage to grow around them is supposed to discourage attacks.
»Vielleicht soll die dichte Vegetation, deren Wachstum sie fördern, Angriffe abwehren.«

Gold-armored troops marched forward with heavy equipment and easily broke through fences that had been erected to discourage the curious.
Soldaten in goldenen Rüstungen marschierten mit schwerer Ausrüstung heran und durchbrachen mühelos die Zäune, die zur Abwehr neugieriger Besucher errichtet worden waren.

This would have been a natural reluctance, given Vlad’s status and the fact that members of the Orthodox clergy were discouraged from participating in corpse mutilation.
Das hätte eine natürliche Abwehr sein können, angesichts von Vlads Status und der Tatsache, dass Mitglieder des orthodoxen Klerus an derlei Leichenverstümmelungen nicht teilnehmen sollten.