Traduzione per "directional signs" a tedesco

Directional signs

• wegweiser
• hinweisschilder

Esempi di traduzione.

wegweiser

They reached a fork and turned to the right along a secondary road with a direction sign for Novi-Torimo.
Sie kamen an einer Straßengabelung an und bogen nach rechts in eine Straße zweiter Ordnung ein, die laut Wegweiser nach Novi und Turin führte.

She’d thought about offering to take the wheel when they reached a weathered directional sign at a barely inhabited hamlet called Plowden.
Als sie an einem verwitterten Wegweiser in einem Weiler namens Plowden gehalten hatten, hatte sie kurz überlegt, ob sie ihr anbieten sollte, das Fahren zu übernehmen.

By the time they have finished, you will be able to see exactly what life was like in nineteenth-century Manchester - or at least what it would have been like if they had had wine-bars and cast-iron litter bins and directional signs for heritage trails and the G-Mex Centre.
Wenn alles fertig ist, kann man genau sehen, wie das Leben in Manchester im neunzehnten Jahrhundert war – das heißt, gewesen wäre, wenn es Weinstuben, schmiedeeiserne Abfallkörbe und Wegweiser für Museumspfade gegeben hätte.

hinweisschilder

the cars whizzed along, and the lines of traffic divided, passed in various directions, passed under the black directional signs with letters as large as the cars themselves.
die Autos sausten entlang, und die Verkehrsströme teilten sich, fuhren in verschiedene Richtungen davon, unter den schwarzen Hinweisschildern hindurch, deren Buchstaben so groß wie die Autos selbst waren.

Vital direction signs vied with aspirin advertisements, the ‘Information’ desk had no one at it, and several transistors carried by people walking about, warred with louder music from the restaurant’s radio on the balcony, absolutely defeating the occasional voice of a female announcer, presumably giving planes’ arrival and departure times.
Wichtige Hinweisschilder hingen neben ebenso großen »Aspirin«-Plakaten, am Informationsschalter saß niemand, verschiedene Transistorradios, die von irgendwelchen Reisenden vorbeigetragen wurden, wetteiferten mit der noch lauteren Musik aus dem Restaurant auf der Empore, und alle zusammen übertönten die weibliche Stimme aus den Lautsprechern, die gelegentlich eine Durchsage machte und vermutlich Ankunfts- und Abflugzeiten bekanntgab.