Traduzione per "dickhead" a tedesco

Dickhead

• dickkopf
• blödmann

Esempi di traduzione.

dickkopf

“Even without my suspicions, that guy is a self-righteous, overbearing, pompous dickhead.”
»Auch ohne meine Verdächtigungen ist der Typ ein selbstgerechter, überheblicher, aufgeblasener Dickkopf.«

blödmann

What about my position, dickhead?
Was ist mit meiner Position, Sie Blödmann?

Why don't you start with Voronoff, dickhead?
»Warum nimmst du dir nicht zuerst Voronoff vor, Blödmann?«

Bravo, Richard. You’ve arrived. What’s the piece? You’re not listening, dickhead.
Bravo, Richard. Ich habe verstanden. Was ist das für ein Stück? Du hörst mir nicht zu, Blödmann.

The case she'd pulled out of that dickhead's pocket was hanging up in Skinner's jacket, on the iron hook shaped like an elephant's head.
Das Etui, das sie diesem Blödmann aus der Tasche gemopst hatte, steckte in Skinners Jacke, die an dem wie ein Elefantenkopf geformten Eisenhaken hing.

Why not? How he could not take a certain pleasure in a situation, life-or-death circumstances or not, that gave him license to call the attorney general of California a bastard and a dickhead?
Warum auch nicht? Wie hätte ihm eine Situation, die ihm den Freibrief gab, den Generalstaatsanwalt von Kalifornien als Mistkerl und Blödmann zu beschimpfen, nicht ein gewisses Vergnügen bereiten sollen, ob es nun um Leben und Tod ging oder nicht?

And considering that Eddie had spent the last five minutes calling California’s top legal official a schmuck and a bastard and a dickhead, Kwan’s glacial calm had been impressive, an indication, maybe, that although he couldn’t come out and say it, the policy he was enunciating was not one with which he agreed.
Und in Anbetracht der Tatsache, daß Eddie die letzten fünf Minuten damit verbracht hatte, Kaliforniens obersten Rechtsvertreter einen Schmock, einen Mistkerl und einen Blödmann zu nennen, war Kwans eisige Ruhe beeindruckend und vielleicht ein Indiz dafür, daß er persönlich nicht hinter der Politik stand, die er hier vertrat, obwohl er das natürlich nicht offen aussprechen konnte.