Traduzione per "developing" a tedesco

Developing

sostantivo

• entwicklung
• entwickeln

Esempi di traduzione.

entwicklung sostantivo

It depends on the development of the disease.” “The development?”
Das hängt von der Entwicklung ab.« »Der Entwicklung?«

See, there’s been a development.” “What development?”
Wissen Sie, es hat eine Entwicklung gegeben.« »Was für eine Entwicklung?«

A consequence of development which is no development, a consequence of matter.
Um eine Folge der ganzen Entwicklung, die keine Entwicklung ist, um eine Folge der Substanz.

“Development? He doesn’t have any development!”
»Entwicklung? Da wird sich nichts entwickeln !«

An unexpected development.
Diese Entwicklung war unerwartet.

A shocking development!
Eine schockierende Entwicklung!

It was a worrying development.
Eine besorgniserregende Entwicklung.

“Arrested development.”
»Verzögerte Entwicklung.«

Research and Development.
Forschung und Entwicklung.

That is one of the developments.
Eine der besagten Entwicklungen.

entwickeln sostantivo

They change and develop.
Sie verändern und entwickeln sich.

I wouldn’t be able to develop.
Ich könnte mich nicht entwickeln.

Something you're developing?"
Etwas, das Sie gerade entwickeln?

How was this allowed to develop?
Wie konnte sich so etwas entwickeln?

Your Majesty, develop a-
»Euer Majestät, etwas zu entwickeln …«

Elke can grow and develop.
Elke kann sich entwickeln.

Keep an eye on how they develop.
Beobachte, wie sie sich entwickeln.

We have to move on and develop.
Wir müssen weiter, uns entwickeln.

That is something we must develop.
Das ist etwas, das wir entwickeln müssen.

entstehend aggettivo

America will have to react somehow to the developing situation.
Amerika muß irgendwie auf die entstehende Lage reagieren.

He was, Eigon was beginning to realise, very senior in the hierarchy of the newly developing church.
Erst jetzt wurde Eigon klar, dass er in der Hierarchie der neu entstehenden Kirche eine sehr hohe Position einnahm.

It was the Cabal’s previous visits to Nurth, and their understanding of the culture developing there, that caused them to select it as a place to demonstrate to you the—’
Es waren die vorangegangenen Besuche der Kabale auf Nurth und ihr Verständnis der dort entstehenden Kultur, die sie dazu veranlassten, diesen Ort auszuwählen, um zu demonstrieren, wie ...

In one of these two instances of a craving for stimulants, developed from sheer anxiety, I cannot assert that the man's seaman-like qualities were impaired in the least.
Bei einem dieser beiden Beispiele für das aus reiner Angst entstehende Verlangen nach stimulierendem Alkohol kann ich nicht einmal behaupten, daß die seemännischen Fähigkeiten des Mannes auch nur im geringsten beeinträchtigt waren.

The tent, which was made of plastics developed for weather-resistance and designed to cope with at least some of the inside water-condensation that is the plague of tents in cold weather;
Das Zelt, aus wetterbeständigem Plastikmaterial hergestellt und so imprägniert, dass es wenigstens etwas von dem innen entstehenden Kondenswasser, der ewigen Plage aller Zelte in kaltem Wetter, verarbeiten konnte;

The ruka brain, most highly developed of the three, contributed its mental set to the personality of Woe, whose resulting suspicion of heesh's fellow units in the group was carefully not allayed by Flandry.
Das Gehirn des Rukas, von den dreien am weitesten entwickelt, trug sein mentales Scherflein zur Persönlichkeit Wehes bei, dessen entstehendes Misstrauen gegenüber Sieers Miteinheiten in der Gruppe von Flandry bewusst nicht beschwichtigt wurde.

The fortune that was the result of the piracy and the blockade running of the Turkish wars, shrewdly invested in a number of newly developed shipping lines, meant that by the end of the nineteenth century the Mikalis were one of the wealthiest families in Greece.
Der aus den Kaper- und Blockadefahrten während der Türkenkriege stammende Reichtum wurde umsichtig in mehreren der um diese Zeit entstehenden Schiffahrtslinien angelegt, und so kam es, daß die Mikalis am Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu den wohlhabendsten Familien Griechenlands zählten.

He wanted to hide by shrinking past zero, through the dot at the end of himself, to a negative size, into an otherworld, where he would find a place—in an enormous city, too large to know itself, or some slowly developing suburb—to be alone and carefully build a life in which he might be able to begin, at some point, to think about what to do about himself.
Er wollte verschwinden, indem er durch den Punkt am Ende seiner selbst hindurch und, den Nullpunkt hinter sich lassend, zu einer negativen Größe schwand, hinein in eine Anderswelt, wo er einen Ort finden würde – inmitten einer gigantischen Stadt, die zu groß war, um sich selbst zu kennen, oder eines langsam entstehenden Vororts –, an dem er allein sein und sich behutsam ein Leben aufbauen konnte, um irgendwann anzufangen, darüber nachzudenken, was er mit sich anfangen sollte.

wachsend aggettivo

He was surrounded by his own developing mythology.
Er war von seiner eigenen wachsenden Mythologie umgeben.

Interstellar tourism was developing into a growth industry.
Der interstellare Tourismus war ein stark wachsender Wirtschaftszweig.

The developing crowd gathered and leered to see if Rudy might get up again. He didnt.
Die wachsende Menge wartete gierig darauf, ob Rudi noch einmal aufstehen würde. Er tat es nicht.

It is fascinating that both premodern religion and modern science have a defining hierarchy, and both of them are composed of enveloping nests of increasing embrace (development that is envelopment).
Es ist faszinierend zu sehen, daß also sowohl die prämoderne Religion als auch die moderne Wissenschaft eine strukturierende Hierarchie besitzen und beide aus wachsenden Schachtelungen aufgebaut sind.

But over time, those who profited from the growing bureaucracies that were needed to administer this system developed an interest in growing their personal power and privileges.
Doch im Laufe der Zeit entwickelten diejenigen, die von der wachsenden Bürokratie profitierten, die notwendig war, um dieses System zu verwalten, ein Interesse daran, ihre Macht und Privilegien auszubauen.

He sat down, still in view of Beatrice, and hit the top of the brown object against the rock progressively harder until major cracks developed in its surface.
Noch immer in Sichtweite von Beatrice hockte er sich hin und schlug die braune Frucht mit wachsender Heftigkeit gegen den Felsen, bis in der harten Schale einige größere Risse erkennbar wurden.

Meanwhile, a host of exciting new applications were being developed that utilized the machine’s mounting capabilities, most notably the ability to generate interactive visual images.
Gleichzeitig wurde eine Vielzahl aufregender neuer Anwendungen entwickelt, die sich die wachsenden Fertigkeiten der Rechner zunutze machten, insbesondere ihre Fähigkeit, interaktive visuelle Darstellungen zu erzeugen.

Raj believes the Indian economy will grow at least 7 percent a year for the next decade, creating a world of possibilities unimaginable in the slower-developing West.
Raj glaubt, dass die indische Wirtschaft im nächsten Jahrzehnt mit mindestens sieben Prozent pro Jahr wachsen wird und eine Welt der Möglichkeiten eröffnen wird, die im langsamer wachsenden Westen unvorstellbar sei.

aufkommend aggettivo

But today the warmth and sense of developing intimacy that had characterized their earlier meeting was missing.
Doch die Sympathie und die aufkommende Vertrautheit, die ihr voriges Zusammensein geprägt hatten, fehlten heute.

It was back in its skeletal state and the garden was diminished to late autumnal barrenness, melancholy in the developing darkness.
Es befand sich wieder in seinem skelettartigen Zustand, und der Garten war auf spätherbstliche Kahlheit reduziert, Melancholie in der aufkommenden Finsternis.