determined - Tedesco Traduzione

He looked afraid but determined— or determined but afraid.

Er sah furchtsam aus, aber entschlossen – oder entschlossen, aber furchtsam.

And they're determined.

Und sie sind entschlossen.

She was determined on that.

Dazu war sie entschlossen.

I was determined to stay; they were just as determined that it wasn’t going to happen.

Ich war entschlossen zu bleiben, und die anderen waren entschlossen, das nicht geschehen zu lassen.

Excited and determined.

Sie waren aufgeregt und entschlossen.

We must be determined.

Wir müssen zielstrebig sein.

Their pace was regular and determined.

Ihr Tempo war gleichmäßig und zielstrebig.

Their course was too true, too determined.

Ihr Kurs war zu gradlinig, zu zielstrebig.

She sounds careful, determined.

Sie hört sich zaghaft und zielstrebig zugleich an.

You’re the most determined person that I’ve ever known.”

Du bist der zielstrebigste Mensch, den ich kenne.

You must have been determined, I said.

Sie müssen sehr zielstrebig gewesen sein, sagte ich.

The trio’s determined steps faded.

Die zielstrebigen Schritte des Trios wurden leiser.

“Until you’re determined.”

»Bis du entschieden bist.«

That remains to be determined.

ťDarüber muss noch entschieden werden.

The Italians are determined.

Die Italiener haben sich entschieden.

An amateur, he determined.

Ein Amateur, entschied er.

“Of course I’m determined!

Natürlich bin ich entschieden!

Sure and steady and determined.

Sicher und fest und entschieden.

“It is determined,” Chiron announced.

»Es ist entschieden«, verkündete Chiron.

Her life was not hers to determine. It was his.

Nicht sie entschied über ihr Leben, sondern er.

With determination he replied, “No.

»Nein«, antwortete er in entschiedenem Ton.

“No!” The swordmaster’s voice was determined.

»Nein!«, entgegnete der Schwertmeister entschieden.

This was no small measure of his hatred of me and his determination.

Dies zeigte, wie sehr er mich hasste und wie verbissen er sich rächen wollte.

Only one other boy showed the same determination as Marcus and that was Ferax.

Nur ein anderer Junge war so verbissen wie Marcus, und das war Ferax.

They struggled on apart all that autumn, determined and industrious as they had always been.

Jeder für sich arbeiteten sie sich durch den Herbst, verbissen und fleißig, wie immer.

Her eyes seemed paler, her mouth tighter and more determined.

Ihre Augen sahen matter aus, ihr Mund verspannter und verbissener.

I turned and saw Stretch barreling toward me, dribbling hard, leaning forward with grim determination.

Als ich mich umdrehte, sah ich Stretch verbissen dribbelnd auf mich zugewalzt kommen.

One determined attack could destroy them all.

Ein zielgerichteter Angriff könnte sie allesamt vernichten.

Besides, as you said, would this person really anticipate determined pursuit?

Außerdem, wie du schon sagtest, kann diese Person wirklich mit einer zielgerichteten Verfolgung rechnen?

Ermintrude knew the woman crossing the courtyard in the rain with her long, determined strides.

Ermintrude kannte die Frau, die dort mit langen, zielgerichteten Schritten über den Hof lief.

From introverted peacefulness, through ages of torment and repression — a forging force indeed — to extroverted militancy, determined zeal.

Von introvertiertem Frieden durch Zeitalter der Qual und Unterdrückung – in der Tat eine schmiedende Kraft – zu extrovertierter Militanz, zielgerichtetem Eifer.

Again it wrenched at his grasp so that he must hold tighter to the quillons as the hellsword began to take its own determined course through the dimensions.

Erneut wand sie sich in seinem Griff, und er mußte das Heft fester packen, als das Höllenschwert seinen eigenen zielgerichteten Kurs durch die Dimensionen einschlug.

When psychologist Peter Gollwitzer tried to determine how to enable people to set goals and engage in goal-directed behavior as effectively as possible, he found that several things helped improve focus and performance: (1) thinking ahead, or viewing the situation as just one moment on a larger, longer timeline and being able to identify it as just one point to get past in order to reach a better future point;

Der Psychologe Peter Gollwitzer versuchte herauszufinden, wie man Menschen in die Lage versetzen kann, so effektiv wie möglich Ziele zu setzen und zielgerichtet zu handeln. Dabei stellte er fest, dass mehrere Dinge dazu beitrugen, Fokus und Leistung zu verbessern: (1) Vorauszudenken oder die Situation als einen Abschnitt auf einer größeren, längeren Zeitachse zu betrachten und zu erkennen, dass es sich lediglich um einen Punkt handelt, den man überwinden muss, um an einen besseren Punkt in der Zukunft zu gelangen.

determined, though not rigid.

resolut, aber nicht stur.

With determination, he drove the viewpoint forward.

Resolut schob er den Blickpunkt vor.

She was determined, and she was matter-of-fact, and she would do what needed to be done.

Sie war resolut und nüchtern und tat alles, was getan werden musste.

“To get Famenia an audience with the king!” concluded Parilis with determination.

»… dass Famenia zum König sprechen kann!«, vollendete Parilis resolut.

‘No, I’ve made my mind up,’ he said in a determined voice.

»Nein, mein Entschluss steht fest«, sagte er mit resoluter Stimme.

She is a determined young woman, but I believe I have persuaded her to be sensible.

Sie ist eine sehr resolute junge Frau, aber ich denke doch, ich konnte sie überreden, die Sache vernünftig anzugehen.

Her eyes were greyish blue, lightly made up, and there was a sense of determination in her somewhat introverted expression.

Ihre Augen waren graublau und dezent geschminkt, der Gesichtsausdruck resolut, aber auch ein wenig verschlossen.

(Dump it all on Dicey, that was what Momma did, she always did, because Dicey was the determined sort.

(Alles auf Dicey abladen, das war es, was Mama tat, was sie immer getan hatte, denn Dicey war resolut und tatkräftig.

She looks rather determined to me, although I don’t know that for a fact. I never met her.“

Ich finde, sie sieht ziemlich resolut aus, obwohl ich nicht weiß, ob das stimmt. Ich habe sie nie kennen gelernt.

what you need is courage. And determination.

Was du brauchst, ist Mut und Willensstärke.

By nature, they are a sensitive and determined folk.

Diese Geschöpfe sind von Natur aus empfindsam und willensstark.

Well, Gideon is also stronger and more determined than you can guess.

Und zäher und willensstärker, als du dir vorstellen kannst, ist Gideon auch.

Of course it would have to possess an almost human cunning and determination.

Natürlich müßte sie fast so klug und willensstark sein wie der Mensch.

Scott had a generous father, but perhaps a possessive one… certainly a determined one.

Scotts Vater war sehr großzügig, aber wahrscheinlich auch besitzergreifend – und sicher willensstark.

It was costing him every bit of determination he had to keep talking, yet he sensed that once he had finished, he would feel better.

es kostete ihn alle Willensstärke weiterzureden, doch er spürte, am Ende würde er sich besser fühlen.

he said to her quietly, thinking that his son, a gentle boy, might have made all sorts of soft promises to a determined young wife.

Er konnte sich lebhaft vorstellen, wie sein sanfter Sohn dieser willensstarken jungen Frau alle möglichen Dinge versprochen hatte.

Neither could Kusanagi. He studied her profile, seeing a steady determination. ‘Why didn’t the wife put them away before she left?’

Kusanagi pflichtete ihm bei. Er musterte Utsumis Profil. Es zeugte von Willensstärke. »Warum hat Frau Mashiba sie nicht weggeräumt?«

You know how it is when the most cussed and determined bachelor falls in love, he colours what’s left of his hair and gets his heart broken?

Kennt man das nicht, wenn der sturste und willensstärkste Junggeselle sich verliebt, sich die letzten Reste seines Haars färbt und sich dann ein gebrochenes Herz holt?

But Elizabeth was a determined woman when there was something she really wanted—one might even use the word “mulish”—and he feared he would lose her, and with her Milan, if he refused.

Doch Elizabeth war eine willensstarke, geradezu störrische Frau, zumal wenn sie sich etwas in den Kopf gesetzt hatte, und er fürchtete, er könnte sie und mit ihr Milan verlieren, wenn er sich weigerte.