Traduzione per "desire at" a tedesco

Desire at

• verlangen nach
• begehren auf

Esempi di traduzione.

verlangen nach

“Desire?” Dear Lord, not desire.
»Verlangen?« Lieber Himmel, nicht auch noch Verlangen.

Feeling is desire and desire is love.
Fühlen ist Verlangen, und Verlangen ist Liebe.

And desire; desire pure and clear as spring water.
Und Verlangen, Verlangen, rein und klar wie eine sprudelnde Frühlingsquelle.

No sexual desire, either.
Auch kein Verlangen.

Her desire for him drowned her desire to find her son.
Ihr Verlangen nach ihm ertränkte ihr Verlangen, ihren Sohn zu finden.

Love does not make itself felt in the desire for copulation (a desire that extends to an infinite number of women) but in the desire for shared sleep (a desire limited to one woman).
Liebe äußert sich nicht im Verlangen nach dem Liebesakt (dieses Verlangen betrifft unzählige Frauen), sondern im Verlangen nach dem gemeinsamen Schlaf (dieses Verlangen betrifft nur eine einzige Frau).

Desire, refusal, desire, refusal, both of them, same thing.
Verlangen, Ablehnung, Verlangen, Ablehnung, und das auf beiden Seiten.

No desire, no hatred –
Kein Verlangen, kein Hass –

It was a sensible desire.
Es war ein sensibles Verlangen.

begehren auf

But the desire…oh, the desire had always been there.
Aber das Begehren … oh, das Begehren war immer da gewesen.

I cannot get the thing I desire, and I cannot learn not to desire it.
Ich kann das, was ich begehre, nicht erlangen, und ich kann nicht lernen, es nicht zu begehren.

You will one day desire a man, Anarchy, and he will desire you, as well.
Eines Tages wirst du einen Mann begehren, und auch er wird dich begehren.

It is not a question of desire.
Es ist keine Frage des Begehrens.

It was a kind of desire.
Es war eine Art von Begehren.

To accept desire, to surrender yourself to desire … to explore desire, to seek out gratification. It was the polar opposite of wisdom and discretion.
Das Begehren zu akzeptieren, sich dem Begehren zu überlassen - das Begehren zu erkunden, es zu suchen - das war das genaue Gegenteil von Weisheit und Diskretion.

I love and desire my wife, and yet I also desire you.
Ich liebe und begehre meine Frau, und dennoch begehre ich dich ebenfalls.

So do you-desire me?
»Also, mich zu begehren?«