Traduzione per "deprecatory" a tedesco

Deprecatory

aggettivo

• missbilligend

Esempi di traduzione.

missbilligend aggettivo

With a deprecatory grunt, Mrs.
Mit einem mißbilligenden Grunzen bückte sich Mrs.

Not—" Bahnak raised a deprecatory hand "—that I'm after complaining, mind, and I'm sure you'll know your own business best.
Ich will mich natürlich nicht beschweren«, Bahnak hob missbilligend die Hand, »und mir ist auch klar, dass du am besten weißt, was du zu tun hast.

"Of course he doesn't. He just thinks of you as a very wayward hound, one that needs a whipping now and then." She gave me a deprecatory smile, then shrugged.
«Er hasst dich natürlich nicht. Er hält dich nur für einen sehr eigensinnigen Hund, dem er gelegentlich eins überziehen muss.» Sie sah mich mit einem missbilligenden Lächeln an, dann zuckte sie mit den Schultern.

And then again, chewing away at it, the juice dribbling into his beard: “Ah, chicken,” with an impish, self-deprecatory burst of laughter, as if acknowledging the irony of his need and the undeniable pleasure the food gave him.
Und während er dann weiter daran herumnagte und der Saft ihm in den Bart lief, noch einmal: «Ah, Hähnchen», und lachte dazu schelmisch und wie sich selbst missbilligend, als akzeptiere er durchaus den ironischen Gegensatz zwischen seinem Hunger und dem unbestreitbaren Vergnügen, welches das Essen ihm bereitete.