Traduzione per "defenceless" a tedesco

Defenceless

aggettivo

• wehrlos
• schutzlos
• hilflos
• verteidigungsunfähig

Esempi di traduzione.

wehrlos aggettivo

But the balloons were not defenceless;
Doch die Ballone waren nicht wehrlos;

Asleep she was defenceless.
Im Schlaf war sie wehrlos.

All helpless and defenceless.
Ganz schwach und wehrlos.

Wounded and utterly defenceless.
Verwundet und völlig wehrlos.

With the armour off, I’d be defenceless.
Ohne Rüstung wäre ich wehrlos.

A defenceless chap like Hawes.
Ein wehrloser Mensch wie Hawes!

She was alone, defenceless, hunted down.
Sie war allein, wehrlos, gehetzt.

Would you have me defenceless?
Soll ich vollkommen wehrlos dastehen?

schutzlos aggettivo

But the others are defenceless.
Aber die anderen sind schutzlos.

Now she was defenceless.
Nun war sie schutzlos.

You are not defenceless here.
Schließlich bist du nicht vollkommen schutzlos.

He felt defenceless without the shotgun.
Ohne Gewehr fühlte er sich schutzlos.

At least he wasn’t completely defenceless.
Zumindest war er nicht ganz schutzlos.

I will not leave Ravenna defenceless.
Ich lasse Ravenna nicht schutzlos zurück.

To treat a poor defenceless girl like that!
Mit einer armen, schutzlosen Frau so umzugehen!

But the flip side of this coin was that small meant defenceless.
Aber andererseits bedeutete klein auch schutzlos.

Without a revolver a man was as defenceless as a tethered goat in a jungle.
Ohne Revolver war man schutzlos wie eine angepflockte Ziege im Dschungel.

You said it yourself: solitary, defenceless, in a foreign country …
Sie sagten doch selbst: Sie ist einsam, schutzlos, in einem fremden Land …

hilflos aggettivo

He was unconscious and defenceless and you murdered him!
Er war bewusstlos und hilflos, und du hast ihm umgebracht!

Wounded and defenceless, he roused in her compassion, not fear.
Verwundet und hilflos, wie er war, erregte er nur noch ihr Mitleid, nicht mehr ihre Furcht.

How is it possible to cast a defenceless creature to the whim of fate?
Kann man ein hilfloses Wesen etwa der Willkür des Schicksals überlassen?

But they would probably know themselves as defenceless in the face of bureaucracy as she judged herself to be.
Doch wahrscheinlich waren sie angesichts der Mühlen dieser Bürokratie genauso hilflos wie sie selbst.

How could she save him? He was disoriented, defenceless, not suited to military service.
Wie ihn retten? Er war so zerstreut, so hilflos, so gänzlich ungeeignet für den Militärdienst.

I wouldn't let anyone hurt defenceless kids.' His hand stroked her head.
Ich lass nicht zu, dass man hilflosen Kindern was antut.« Er streichelte ihr über den Kopf.

They’d pick on six, mebbe eight, poor defenceless policemen in their own cells, just for the fun of it.
Sechs, vielleicht auch acht gegen einen, die armen hilflosen Polizisten, nur so aus Spaß.

if it injured me, a grown woman, what injuries might it inflict on two defenceless children?
Wenn es mich schwer verletzen konnte, eine erwachsene Frau, was mochte es dann zwei hilflosen Kindern antun?

Never by word or deed have you attempted to take advantage of my defenceless condition to insult or torture me.
Nie hast du durch Wort oder Tat versucht, meine hilflose Lage auszunutzen, um mich zu beleidigen oder zu foltern.

And thus we found ourselves defenceless against a merciless enemy who, in the intoxication of battle, sabred even our drummers and fifers.
Und so waren wir hilflos angesichts eines gnadenlosen Feindes, der im Kampfesrausch sogar unsere Trommler und Pfeifer tötete.