Traduzione per "deeper roots" a tedesco

Deeper roots

• tiefere wurzeln

Esempi di traduzione.

tiefere wurzeln

“And ‘deeper roots,’” Leafstar went on.
»Und ›tiefere Wurzeln‹?«, fuhr Blattstern fort.

SkyClan wil need deeper roots if it is to survive.
Der WolkenClan wird tiefere Wurzeln brauchen, wenn er überleben soll.

And how can cats have “deeper roots”? “Mouse-brain!
Und wie können Katzen »tiefere Wurzeln« haben? »Mäusehirn!

A rootless life is beyond me, but then perhaps we have deeper roots than most, here.
So ein wurzelloses Leben kann ich nicht begreifen, aber womöglich haben wir hier viel tiefere Wurzeln geschlagen als die meisten anderen.

SkyClan wil need deeper roots if it is to survive.’ What do you think he meant, Leafstar?”
Der WolkenClan wird tiefere Wurzeln brauchen, wenn er überleben soll.‹ Was glaubst du, Blattstern, hat er damit gemeint?«

Surely she wasn’t putting down deeper roots for her Clan by taking off like this to help other cats far away?
So schuf sie doch kaum tiefere Wurzeln für ihren Clan, wenn sie einfach loszog, um anderen Katzen in der Ferne zu helfen.

Or because we had enormously persuasive missionaries and apostles like Saint Patrick, the faith took deeper root there than in other places.
Oder an so überzeugenden Missionaren wie unserem heiligen Patrick, dass unser Glaube hier tiefere Wurzeln fasste als anderswo.

Hideyoshi and the First Sword's Yoshida looked less than pleased to see mercenaries on Luthien, but Shin knew their displeasure had even deeper roots.
Hideyoshi und Yoshida vom Ersten Schwert wirkten wenig erfreut, Söldner auf Luthien zu sehen, aber Shin wußte, daß ihr Ärger noch tiefere Wurzeln hatte.

SkyClan wil need deeper roots if it is to survive.” And she remembered her other dream, of the terrifying flood that had uprooted the trees in the gorge and swept her cats away to drown helplessly in the torrent.
Der WolkenClan wird tiefere Wurzeln brauchen, wenn er überleben soll.« Und sie erinnerte sich an ihren anderen Traum von der entsetzlichen Flut, in der die Bäume in der Schlucht entwurzelt und ihre Katzen weggeschwemmt wurden, sodass sie hilflos im Fluss ertranken.

if I were to come near enough to strike, we would merge — and he, having deeper roots in this universe, would overwhelm me just as I would overwhelm him in the unimaginably distant future when I would journey to this place with Jolenta and Dorcas.
sollte ich dicht herangehen, um auf ihn einzuschlagen, würden wir verschmelzen, wobei er, der er doch tiefere Wurzeln in diesem Universum hatte, mir überlegen wäre, genau wie ich ihm überlegen sein sollte in unvorstellbar ferner Zukunft, wenn ich mit Jolenta und Dorcas an diesen Ort käme.