Traduzione per "death dance" a tedesco

Death dance

• todestanz
• totentanz

Esempi di traduzione.

todestanz

Jared found the death dance mesmerizing.
Jared fand ihren Todestanz faszinierend.

Our awkward death dance spun us into the wall;
Unser unbeholfener Todestanz schleuderte uns gegen die Wand;

Instinct made her sway into the death dance, her arms undulating, her hips moving gracefully.
Sie ließ sich instinktiv in den Todestanz fallen, in wellenförmigen Be- wegungen die Arme hin und her wiegend und anmutig mit den Hüften kreisend.

Smoothing her hair back from her face with nervous hands, wincing at the pain of her torn scalp, she watched the death dance work out its slow wary patterns.
Sie strich sich mit nervösen Händen die Haare aus dem Gesicht, zuckte zusammen, als ihr die geschundene Kopfhaut wehtat und sah zu, wie der Todestanz seine langsame und vorsichtige Schrittfolge entwickelte.

totentanz

"It's a death dance," he said.
»Das ist ein Totentanz«, sagte er.

“It wasn’t a death dance at all,” he murmured.
»Es war kein Totentanz«, murmelte er.

Qwilleran had seen the dance before—Koko's death dance.
Qwilleran hatte diesen Tanz schon gesehen – Kokos Totentanz.

When one big circle had formed around the bonfire, Catchstraw led them in the Death Dance.
Als alle um das Feuer einen einzigen großen Kreis gebildet hatten, führte Klebkraut den Totentanz an.

Rob us of this prisoner and our death-dance, and you yourself may have to take his place.
»Beraubst du uns unseres Gefangenen und unseres Totentanzes, dann kannst du selbst seinen Platz einnehmen.«

Ven could see the flames reflected in his scales, tiny people dancing a death dance in each one. The horrifying screams of the immolated lasted only moments before the charred bodies collapsed into heaps of black, greasy ash.
Nem sah ihren Widerschein auf seinen Schuppen, winzige Gestalten, die auf jeder einzelnen einen Totentanz aufführten. Die entsetzlichen Schreie der Verbrennenden hielten nur kurz an. Schon sanken die verkohlten Körper als Aschehaufen zusammen.

So that when he was borne back to the village on a grass bier and the women of his house decked themselves with green leaves and arm in arm staggered and stamped through the village street in their death dance, there was a suspicion of hilarity in their song, and a more cheery step in their dance than the occasion called for.
Als er nun auf einer aus Gras geflochtenen Totenbahre zum Dorf zurückgetragen wurde und die Frauen seines Hauses sich mit grünen Blättern bedeckten und Arm in Arm die Dorfstraße entlang den Totentanz tanzten, klang ihr Gesang nicht sehr traurig, und ihr Schritt war fröhlicher und lustiger, als er bei dieser Gelegenheit hätte sein sollen.