Traduzione per "dead place" a tedesco

Dead place

• toter ort

Esempi di traduzione.

toter ort

It’s a pretty dead place.’
Ein ziemlich toter Ort.

It’s a dead place, as dead as everything else.
Es ist ein toter Ort, so tot wie alles andere.

This is a dead place, but there is life to come.
Dies ist ein toter Ort, aber es gibt ein zukünftiges Leben.

“Why should I stay in this dead place?”
Warum soll ich eigentlich hier an diesem toten Ort bleiben?

a dead place, but one that by its size and wealth might as well have been built by gods as men;
Ein toter Ort, so groß und gewaltig, dass er ebenso gut von Göttern erbaut hätte sein können.

Occasional stones thrust up by the roadside and he began to fear indeed that it led to the dead places, the cursed grounds.
Da und dort erhoben sich Steine am Wegrand, und seine Befürchtung, daß er sich den toten Orten, den verwunschenen Orten näherte, nahm zu.

A cold, dead place was the galaxy, its burning stars and swirling gas giants and occasional habitable worlds notwithstanding.
Der Weltraum war ein kalter, toter Ort, wenn man die gleißenden Sterne und wirbelnden Gasgiganten und die wenigen bewohnbaren Welten nicht mitzählte.

But in two thousand years—or is it more?—the tooth of Time bites deep, and doubtless like all else in this dead place it is now a ruin.
Doch im Laufe von zweitausend Jahren – oder sind es mehr? – hat der Zahn der Zeit tief genagt, und es ist zweifellos, wie alles andere an diesem toten Ort, jetzt eine Ruine.

“Among the many tales of the Upriver are those which speak of a dead place, home to spirits and ghosts and demons beyond counting, who guard such wealth as could not be counted in a thousand lifetimes by all the accountants of all the city-states that ring the Groalamasan itself.”
»Unter den vielen Geschichten, die man flußaufwärts erzählt, gibt es jene, die von einem toten Ort sprechen, wo Geister und Gespenster und Dämonen ohne Zahl hausen und dort einen Reichtum behüten, wie ihn alle Buchhalter aller Stadtstaaten, die den Groalamasan selbst umringen, auch in tausend Leben nicht zählen könnten.«