Traduzione per "dayroom" a tedesco

Dayroom

• tagesraum
• aufenthaltsraum

Esempi di traduzione.

tagesraum

We sat down in the dayroom.
Wir setzten uns in den Tagesraum.

A nurse stuck her head into the dayroom. “Leonard?
Eine Schwester steckte ihren Kopf in den Tagesraum. «Leonard?

The dayroom's commonproperty, you know. Come in, come in.
»Der Tagesraum ist sozusagen Allgemeinbesitz, müssen Sie wissen. Kommen Sie, kommen Sie.«

It is noisy in the dayroom, where men pace like the caged beasts they are.
Es ist laut hier im Tagesraum, wo die Männer umherschleichen wie die Tiere im Käfig, die sie auch sind.

I know thatthe dayroom is usually a common area.
Ich weiß, dass der Tagesraum normalerweise ein allgemein zugänglicher Bereich ist.

She's off-duty, and she hasn't shown muchtendency to sit around the dayroom.
»Sie hat gerade dienstfrei, und sie scheint sich auch nichts daraus zu machen, im Tagesraum herumzusitzen.«

Just as silently, he crossed to the back of the dayroom and removed one of theinner hull plates.
Genauso schweigend ging er zur Rückseite des Tagesraums und entfernte eine Platte der Innenhülle.

From the upper gallery, which led past individual cells, they could look down into the well of the dayroom.
Von der Galerie, die an den Zellentüren vorbeiführte, konnten sie in den offenen Tagesraum hinunterblicken.

At the nursing station she asked for Leonard Bankhead and was directed to the dayroom at the end of the hall.
Bei der Stationsaufsicht fragte sie nach Leonard Bankhead und wurde in den Tagesraum am Ende des Ganges geschickt.

The nursing home, the TV in the dayroom, bingo, and the old men with their fags, and piss and dribbling.
Das Pflegeheim, im Tagesraum den Fernseher, Bingo und die alten Männer mit ihren Kippen, ihrer Pisse, ihrem Gesabber.

aufenthaltsraum

‘They’re in the dayroom,’ she says.
»Sie sind im Aufenthaltsraum«, berichtet sie.

“I’m getting ready for the dayroom.”
»Ich bereite mich auf den Aufenthaltsraum vor.«

The airlock and dayroom are quiet.
In Schleuse und Aufenthaltsraum herrscht Ruhe.

She waved me to a chair in the dayroom.
Sie winkte mich zu einem Stuhl im Aufenthaltsraum.

The lock on the door to the dayroom whirrs.
Das Schloss der Tür zum Aufenthaltsraum surrt.

Anders is staring at the screen showing the dayroom.
Anders starrt auf den Monitor, auf dem man den Aufenthaltsraum sieht.

The dayroom with its television and running machine is empty.
Der Aufenthaltsraum mit dem Fernseher und dem Laufband ist verwaist.

They fall silent and watch the screen covering the dayroom.
Sie schweigen und betrachten das Bild aus dem Aufenthaltsraum.

The doors to the dayroom will be closing in a few minutes.
In ein paar Minuten werden die Türen zum Aufenthaltsraum verriegelt.

The group is completely silent while the conversation in the dayroom is going on.
Während des Gesprächs im Aufenthaltsraum sagt keiner ein Wort.