Traduzione per "day trip" a tedesco

Day trip

• tagestour
• tagesausflug

Esempi di traduzione.

tagestour

“Only on day trips, to Brendan’s Ferry and over to …”
»Nur auf Tagestouren, nach Brendan’s Ferry und nach…«

It pulsated with visitors on day trips to Bookholm, tourists travelling in groups, and hawkers specialising in quick sales.
Durch den Ring pulsierten Touristen, die Tagestouren nach Buchhaim unternahmen, Gruppenreisende und fliegende Händler, die auf schnelle Kundschaft spezialisiert waren.

“Give him a nice place to depressurize—let him travel around some on day trips.” “What stipend?” Greer inquired. “Depends,” Moore said.
»Ihn irgendwo hinschicken, wo er sich von dem Stress erholen kann, oder ihm vorschlagen, einige Tagestouren zu machen.« »Wie viel kriegt er?«, fragte Greer. »Je nachdem«, erwiderte Moore.

One final tip: A wonderful bike route runs some distance off the main road through Peiting, Rottenbuch, and Steingaden—a day trip I recommend to everyone.
Noch ein Tipp: Zwischen Peiting, Rottenbuch und Steingaden verläuft ein wunderschöner Radweg abseits der großen Straßen. Eine Tagestour, die ich jedem nur ans Herz legen kann.

tagesausflug

Just a day trip you know.
Nur ein Tagesausflug, wissen Sie.

A day-trip to an off-island.
Ein Tagesausflug auf eine der kleinen Inseln.

No, this is just a day trip.
Aber nein, ich mache nur einen kleinen Tagesausflug.

No day trips, no nights out with the lads.
Keine Tagesausflüge, keine wilden Nächte.

Monsters do not make day trips.
Mehr als das – Monster machen keine Tagesausflüge.

What a nice place to take a day trip!
Was für ein schöner Ort für einen Tagesausflug!

So they went out together on a day trip.
So machten sie zusammen einen Tagesausflug.

Said I was out on a day trip.
Haben gesagt, ich wäre unterwegs bei einem Tagesausflug.

They were taking a day trip, Laila, Babi, and Tariq.
Laila, Babi und Tarik unternahmen einen Tagesausflug.

Probably went on a day trip to France and didn't come back.
Wahrscheinlich ist er von einem Tagesausflug nach Frankreich nicht mehr zurückgekehrt.