Traduzione per "dance to the music" a tedesco

Dance to the music

• tanze zu der musik
• zur musik tanzen
• tanz zur musik

Esempi di traduzione.

tanze zu der musik

They stopped dancing, and the music faded.
Sie hörten auf zu tanzen, und die Musik erstarb.

I loved the singing, the dancing, and the music with the whole of my heart from the very first instant.
Ich fand das Singen und Tanzen und die Musik vom ersten Moment an hinreißend.

It was like last night—the dancing and the music that still seemed to him like a fever dream—hadn’t happened.
Es hatte fast den Anschein, als hätte der gestrige Abend – der Tanz und die Musik, die ihm noch immer wie eine Fieberfantasie vorkamen – gar nicht stattgefunden.

It had two large and excellent universities, several research hospitals, and national centres for dance, theatre and music.
Es gab in Delhi zwei hervorragende große Universitäten, mehrere Forschungskliniken und nationale Zentren für Tanz, Theater und Musik.

It was hard to remember that this blazing infinity was no more than a subatomic dance to prerecorded music locked inside a telhassium crystal the size of my thumb.
Es fiel schwer, sich daran zu erinnern, daß diese lärmende Unendlichkeit nichts anderes war als ein subatomarer Tanz zu aufgezeichneter Musik, die in einem Telhassium-Kristall von der Größe meines Daumens eingeschlossen war.

After that the evening became, for the new cook, a long foggy blur punctuated by occasional clear impressions: he was splashing in the surf at one point, taking part in some complicated dance, and the music was a drumming that took in as counterpoint the surf roll and the warm wind rattling in the palms and even Chandagnac's own heartbeat;
Danach wurde der Abend für den neuen Koch zu einer langen, nebelhaften Angelegenheit, durchbrochen nur von gelegentlichen klaren Eindrücken: Irgendwann platschte er durch die Brandung, machte mit bei irgendeinem komplizierten Tanz, und die Musik war ein Trommeln, das das Rollen der Brandung, das Rauschen des warmen Windes in den Palmen und sogar Chandagnacs eigenen Herzschlag in seinen Rhythmus mit einbezog.

First things first. Dance till the music reaches its climax, then straight out of the door into that dark alcove at the end of the corridor to reach his and hers . After which, being a gentleman, he’ll wait a decent interval of mebbe a minute and a half, before heading back inside for another helping of Eve’s Pudding . But just as he begins to wonder if he can hold out any longer, the music changes, accelerating from the sensuous pulse of the tango into the mad whirl of a Viennese waltz.
Das Wichtige zuerst. Tanzen, bis die Musik ihren Höhepunkt erreicht, dann flugs durch die Tür in den dunklen Nebenraum am Ende des Gangs, um ihre und seine … Danach, schließlich ist er ein Gentleman, würde er einen sittsamen Zeitraum von vielleicht eineinhalb Minuten verstreichen lassen, bevor er wieder zurückeilt und sich zu einer weiteren Portion Eve’s Pudding verhilft … Aber als er gerade überlegt, wie lange er es noch hinauszögern kann, ändert sich die Musik, und der sinnliche Pulsschlag des Tango beschleunigt zum wilden Wirbel eines Wiener Walzers.

zur musik tanzen

Heat waves set objects on the broad, rolling prairie dancing to silent music.
Flirrende Hitzewellen ließen Gegenstände auf der weiten, wogenden Prärie zu stummer Musik tanzen.

and then, in the open space where that Indian girl does threading, the older kids would be dancing to house music, to DJ Sbu and DJ Zinhle and Bojo Mujo, being reckless with their contorting bodies like they know they don’t own them and therefore they don’t care if they break;
und draußen im Freien, wo eine Inderin Fadenepilation anbietet, würden die älteren Kids zu House-Musik tanzen, zu DJ Sbu und DJ Zinhle und Bojo Mujo, und sich so halsbrecherisch verdrehen, als wenn sie wissen, dass ihr Körper sowieso nicht ihnen gehört und deswegen auch ruhig kaputtgehen kann;

tanz zur musik

“We shall dance to the music of the stars!” chorused the Lindworms.’
Und die Lindwürmer riefen wie aus einer Kehle: ›Wir tanzen zur Musik der Sterne!‹«

Males and females congregate in a house or a flat, they have a few bevvies, they dance to the music.
Männliche und weibliche Gäste versammeln sich in einem Haus oder einer Wohnung, trinken ’n bisschen was und tanzen zur Musik.

We dance to mortal music, make our homes like mortal dwellings, feast upon mortal foods.
Wir tanzen zur Musik Sterblicher, richten unsere Behausungen wie die Domizile Sterblicher ein, essen die Nahrung Sterblicher.

There were women and dancing and loud music, and some remarkably smooth Romulan ale that had been smuggled to Earth somehow.
Es gab Frauen, Tanz, laute Musik und beachtlich süffiges romulanisches Ale, das irgendwie auf die Erde geschmuggelt worden war.

She’d brought volume one of Anthony Powell’s A Dance to the Music of Time and, in what appeared to be a guilty traveling habit, a thick copy of Vogue.
Sie hatte Band eins von Anthony Powells Ein Tanz zur Musik der Zeit dabei und, offenbar eine sündige Reisegewohnheit, eine dicke Vogue.

The air of the place had something Mediterranean or maybe Caribbean about it. Will had never been out of England, so he couldn't compare it with anywhere he knew, but it was the kind of place where people came out late at night to eat and drink, to dance and enjoy music.
Die Stadt hatte etwas Südländisches, doch Will war noch nie außerhalb Englands gewesen, er konnte sie also mit keiner anderen ihm bekannten Stadt vergleichen, aber hier war ein Ort, an dem die Menschen spätabends herauskamen, um zu essen und trinken, zu tanzen und Musik zu hören.