Traduzione per "cyclopean eye" a tedesco

Cyclopean eye

• zyklopenauge
• zyklopenaugenebene

Esempi di traduzione.

zyklopenauge

The cyclopean eye was rolling overhead but failed to notice me.
Über mir rollte das Zyklopenauge, nahm mich aber nicht zur Kenntnis.

Its head had a cyclopean eye and a froggy mouth from which an obscenely prehensile tongue lolled.
Der Kopf hatte ein Zyklopenauge und einen Froschmund, aus dem eine obszöne Greifzunge hing.

It hangs in the sky like a baleful god of hoolies, staring down with a single cyclopean eye.
Sie hängt wie ein unheilvoller Gott der Hoolies am Himmel und starrt mit einem einzigen Zyklopenauge herunter.

For the first time for many thousands of years, the Bollogg was surveying his surroundings through his single, cyclopean eye.
Der Bollogg sah sich mit seinem Zyklopenauge um, zum ersten Mal seit vielen tausend Jahren.

Lee dragged himself to his feet, clutching at the rail, saw the pilot sitting in the bubble of its Cyclopean eye.
Lee kämpfte sich in die Höhe, klammerte sich an der Reling fest, sah den Piloten, der in der Blase ihres Zyklopenauges saß.

Space seemed to rush past them, deepening to a well of blackness behind. And in that well the sun Voga appeared like a reddish cyclopean eye, balefully watching their departure.
Der Weltraum kam scheinbar herangeschossen. Er wurde schwarz, und Voga, die Sonne des Systems, das sie gerade verließen, verwandelte sich in ein rotes Zyklopenauge.

Scarcely had I drawn a breath and got my bearings (I was right in front of the monster’s cyclopean eye) when it opened its mouth to gulp some more water.
Kaum hatte ich Luft geholt und mich einigermaßen orientiert (ich befand mich direkt vor dem Zyklopenauge des Monstrums), da öffnete es seinen Schlund, um neues Wasser hineinzulassen.

Yet even here the psychologists reported that some patients believed that unblinking, Cyclopean eye was watching them through three thousand kilometers of solid rock…. Watching them, perhaps, as they stole Europa’s treasure.
Aber die Psychologen berichteten, dass selbst jetzt noch Patienten mit der Wahnvorstellung kämen, das starre Zyklopenauge beobachte sie durch den gut dreitausend Kilometer dicken Fels hindurch … … vielleicht bei der Ausbeutung von Europas Bodenschätzen.

A gray-skinned man, his one cyclopean eye a huge cabochon emerald, walked stiffly up the hill, ahead of several squat and swarthy men, their impassive faces as regular as Aztec carvings: they knew the secrets that the jungles had swallowed.
Ein grauhäutiger Mann, dessen Zyklopenauge wie ein riesiger Cabochon-Smaragd wirkte, ging mit steifen Schritten vor einer Gruppe untersetzter Männer von dunkler Gesichtsfarbe, deren ausdruckslose Züge in ihrer Regelmäßigigkeit an aztekische Skulpturen erinnerten: Sie kannten die Geheimnisse, die der Dschungel verschluckt hatte.