Traduzione per "curt" a tedesco

Curt

aggettivo

• brüsk
• schroff
• barsch
• angebunden
• rüde
• unverbindlich

Esempi di traduzione.

brüsk aggettivo

“Hey.” Jaina’s call was curt.
»Hey.« Jainas Ruf klang brüsk.

With a curt motion the Menetpher waved us within.
Mit einer brüsken Handbewegung winkte der Menet-pher uns hinein.

His curt dismissal stung, bewildering me even more.
Es traf mich, dass er mich so brüsk entließ. Und es verwirrte mich noch mehr.

Heqet sounded so disappointed that Ranofer was ashamed of his curtness.
Heqet klang so enttäuscht, dass es Ranofer Leid tat, so brüsk gewesen zu sein.

She left a second, curt message: 'Call me now. It's urgent.'
Sie hinterließ eine zweite, brüske Nachricht: »Ruf mich sofort an, es ist dringend.«

“‘It is time for us to go back to Bachkovo.’ Ranov’s voice was curt again;
›Es wird Zeit, dass wir zurück nach Bachkovo fahren.‹ Ranov klang wieder gewohnt brüsk.

The curt maneuver forced hearty laughter from all of the fathers in the ballroom, who were delighted by the illusion of danger and the impotence of Nature.
Das brüske Manöver entlockte sämtlichen Vätern im Ballsaal, die entzückt auf die Illusion von Gefahr und die Ohnmacht der Natur reagierten, herzliches Gelächter.

The problem was never that her curtness meant anything—never that I took it personally—but rather that it meant nothing, that it wasn’t personal at all.
Das Problem dabei war nicht, dass ihre brüske Art irgendeine Bedeutung hatte – ich habe sie auch nie persönlich genommen –, sondern gerade, dass sie überhaupt keine Bedeutung hatte, dass sie eben nicht persönlich gemeint war.

But, flattered as I was, I was uninterested, and my responses to her were polite and even a little curt, and when she stood up again, with her tray, it was less with displeasure than with puzzlement.
Dennoch, ich war nicht interessiert und antwortete freundlich, aber distanziert, sogar etwas brüsk. Als sie wieder aufstand und das Tablett nahm, schien sie eher erstaunt zu sein als verärgert.

Jelwilin sat up straight and assumed an expression of cautious optimism. “Mission Director,” Tyun said. “We have come to a decision.” The Liseiden sounded curt, severe.
Jelwilin setzte sich aufrecht und ließ in seinem Gesicht vorsichtigen Optimismus erscheinen. »Missionsdirektor«, sagte Tyun, »wir haben eine Entscheidung getroffen.« Der Liseiden klang ernst, fast brüsk.

schroff aggettivo

“Lippenholtz,” said the curt voice.
»Lippenholtz«, sagte die schroffe Stimme.

“No doubt.” Race’s tone was curt.
«Zweifellos.» Race klang schroff.

Jagdea's voice was hard and curt.
Jagdeas Stimme war hart und schroff.

Businesslike, curt, and more than a little condescending.
Geschäftsmäßig, schroff und ziemlich herablassend.

A curt voice spoke over the vox-link.
Eine schroffe Stimme meldete sich über Interkom.

'Hi,' I say, in as curt a tone as I can muster.
»Hi«, sage ich so schroff ich kann.

Hunger made him curt, irritable, impatient.
Hunger machte ihn schroff, gereizt und ungeduldig.

And he regretted having answered him in such a curt manner.
»Ich auch nicht.« Und er bedauerte, dass er auf so schroffe Art geantwortet hatte.

“Yes?” There was more fatigue than curtness in his tone.
»Ja?« Sein Ton war weniger schroff als erschöpft.

Braithwaite looked offended at Sharpe’s curt tone.
Braithwaite wirkte gekränkt durch Sharpes schroffen Tonfall.

barsch aggettivo

“Not yet.” Her voice was curt.
»Noch nicht.« Ihre Stimme war barsch.

Raynar’s reply was curt.
Raynars Antwort war barsch.

Tension made him curt.
Die Anspannung machte ihn barsch.

“No.” She smiled at that curt refusal.
»Nein.« Sie lächelte über diese barsche Ablehnung.

His reply was curt: “Is there anything else?” “Nothing.”
Seine Antwort war barsch. »Gibt es sonst noch etwas?« »Nichts.«

His answer was curt and lacking in interest.
Seine Antwort war barsch, und es mangelte ihr an Interesse.

The voice was English, rough, curt.
Die Stimme war die eines Engländers, grob, barsch im Ton.

“Why are you here?” Her voice was curt;
„Warum sind Sie hier?“ Ihre Stimme klang barsch.

He refused with a single, curt nod of his head.
Der weigerte sich mit einem knappen barschen Kopfschütteln.

Not too far." Her voice was curt, clipped.
Es ist nicht weit.« Ihre Stimme war barsch, kurz angebunden.

angebunden aggettivo

They were stern and curt.
Sie waren streng und kurz angebunden.

The smoky voice was curt;
Die rauchige Stimme war kurz angebunden.

‘Really.’ She was curt and dismissive.
«Aha.» Sie war kurz angebunden und abweisend.

I was a little curt with you this morning.
Heute Morgen war ich etwas kurz angebunden.

I was curt with him, but I couldn’t help it.
Ich war ihm gegenüber unhöflich kurz angebunden, aber ich konnte nicht anders.

You are tired and cold, and I was curt in my manner of speaking.
Du bist müde und durchfroren, und ich war sehr kurz angebunden.

“I was just going to call you.” His tone was curt.
»Ich wollte dich gerade anrufen.« Er war kurz angebunden.

AJ is silent for a moment. She’s so curt.
AJ schweigt einen Moment lang. Sie ist so kurz angebunden.

“Oh, he'd never be rude to me, or even curt.
Oh, er wäre niemals unhöflich zu mir oder kurz angebunden.