Traduzione per "crudest" a tedesco

Crudest

aggettivo

• roh
• grob
• plump
• primitiv
• derb
• ungehobelt

Esempi di traduzione.

roh aggettivo

And so, she's so angry to be treated in such a coarse manner by the Minister, that after the dinner she intends to announce to Lady Chanboor and all the guests that the Minister forced himself on her in the crudest fashion.
»Daher ist sie so erzürnt darüber, vom Minister auf derart rohe Weise behandelt zu werden, daß sie nach dem Abendessen vor Lady Chanboor und sämtlichen Gästen verkünden will, der Minister habe ihr auf derbste Weise Gewalt angetan.«

Even the crudest representation of the female form could be recognized as a symbol of fertility: her feet were planted in the soil; her legs carried the receptacle into which the seed must be placed; her swelling womb reflected the growth that occurred in the dark earth; her breasts were the rains that nurtured the fields; her bright smile was the sun that warmed the world;
Noch die roheste Darstellung der weiblichen Form ließ sich als Symbol der Fruchtbarkeit deuten: Ihre Füße steckten im Erdreich, ihre Beine trugen das Gefäß, in das die Saat eingebracht werden mußte, ihr schwellender Leib gemahnte an das Wachstum in der dunklen Erde, ihre Brüste gaben die Regen, welche die Felder nährten, ihr helles Lächeln war die Sonne, welche die Welt erwärmte, ihr wehendes Haar der kühle Wind, der das Land vor dem Ausdörren bewahrte.

grob aggettivo

While English makes only the crudest of distinctions!
Während es im Englischen nur ganz grobe Unterscheidungen gibt!

"Oh, only in its crudest, simplest forms, Virgil," said Consuela.
»Das sind nur die gröbsten, einfachsten Varianten, Virgil«, sagte Consuela.

I am speaking at a level of generality which makes for the crudest of arguments.
Ich spreche auf einer Ebene der Verallgemeinerung, die die gröbsten Argumente liefert.

She could only make her implant function at its crudest.
Gegenwärtig konnte sie ihrem Implantat lediglich grobes Funktionieren entlocken.

We have planetside mines, of course, but they are of the crudest sort, dependent on manual labor for nearly everything.
Wir haben natürlich Bergwerke auf dem Planeten, aber sie sind von der gröbsten Sorte. Für beinahe alles ist körperliche Arbeit notwendig.

The next reading will be devoted to analyzing the works of Shchedrin as the leading representative of the crudest and most fallacious form of realism.
Die nächste Vorlesung wird einer Analyse der Werke von Schtschedrin, dem namhaften Vertreter eines Realismus gröbster und irrigster Machart, vorbehalten sein.

It needed also a sort of athleticism of mind, an ability at one moment to make the most delicate use of logic and at the next to be unconscious of the crudest logical errors.
Auch war eine Art geistiges Athletentum nötig, die Fähigkeit zu entwickeln, in dem einen Augenblick mit der geschliffenen Logik vorzugehen und im nächsten die gröbsten logischen Fehler zu übersehen.

plump aggettivo

Her earlier computerized probability calculators had been the crudest possible attempt along these lines.
Ihre computerisierten Wahrscheinlichkeitsrechnungen waren in Wirklichkeit ein äußerst plumper Problemlösungsversuch gewesen.

primitiv aggettivo

While self-aware in the crudest sense, Comp Cent then possessed only very primitive and limited versions of those qualities which humans term 'imagination' and 'initiative.' In addition, strict obedience to the commands of lawful superiors is thoroughly-and quite properly-embedded in Comp Cent's core programs.
Auch wenn er in einfachster Art und Weise über ein gewisses ›Selbst-Bewusstsein‹ verfügt, besitzt der Zentrale Kommandocomputer doch nur in äußerst primitivem und eingeschränktem Maße das, was die Menschen ›Vorstellungskraft‹ und ›Entschlussfreudigkeit‹ nennen.

My imagination could only reconstruct what might have happened in the broadest, crudest terms. Here stout oak tables had been overturned to form crude defensive barricades. Some of the tables were full of bullet holes and others appeared half-melted or shredded by gunfire.
Meine Phantasie reichte nicht aus, um mir auszumalen, was sich hier ereignet haben mochte. Hier waren stabile Eichentische umgestürzt und zu einer Art primitiven Barrikade geworden: Einige der Tische waren voller Einschusslöcher, andere von Gewehrfeuer zerfetzt und versengt.

derb aggettivo

She hated the Party, and said so in the crudest words, but she made no general criticism of it.
Sie haßte die Partei und sprach das in den derbsten Worten aus, aber sie übte generell keine Kritik an ihr.

The only answer he received was the crudest insult in the English language, an allusion to the manner in which his mother had conceived him. “What did he say?” asked Torrence.
Als Antwort kam eine derbe englische Beleidigung, die auf seine Mutter anspielte und darauf, wie er gezeugt worden war. »Was hat er gesagt?« fragte Torrence.