Traduzione per "critical phase" a tedesco

Critical phase

• kritische phase

Esempi di traduzione.

kritische phase

This war is probably ageless but . it is passing through a critical phase.
Dieser Krieg ist vermutlich zeitlos, aber … er durchläuft eine kritische Phase.

The last hours were ticking away; the most critical phase of the entire mission was approaching - the entry into the Jovian atmosphere.
Die letzten Stunden verrannen, die kritischste Phase des ganzen Unternehmens rückte näher – der Eintritt in die Jupiteratmosphäre.

but as the war with the Earth Company entered its most critical phase, the Centrist movement demanded negotiation and partition of space at Mariner.
aber als der Krieg mit dem Erdkonsortium in seine kritischste Phase eintrat, forderte die Zentristen-Bewegung Verhandlungen und die Aufteilung des Raums um Mariner.

Though it was far too early to relax and the most critical phase of the escape manoeuvre still lay ahead, the first step had been safely taken on the long journey home.
Obwohl es viel zu früh war, sich zu entspannen, da die kritischste Phase des Fluchtmanövers noch vor ihnen lag, war der erste Schritt auf dem langen Weg nach Hause gut verlaufen.

Both sides made much use of decoys and feints, and in the most critical phase of the engagement savage accelerations were endured as the ships tried to deviate from predicted flight-paths.
Beide Seiten hätten mit allen möglichen Finten und Täuschungsmanövern gearbeitet, und in der kritischsten Phase seien brutale Beschleunigungen zu ertragen gewesen, wenn die Schiffe aus ihren errechneten Flugbahnen auszubrechen suchten.

I came back on the phone to hear him saying she was still in a critical phase and the next forty-eight hours would tell the story, but without raising my hopes too high he wanted me to know she was responding to treatment.
Als ich wieder hinhörte, sagte er, dass sie immer noch in einer kritischen Phase war und dass die nächsten achtundvierzig Stunden die Entscheidung bringen würden, aber ohne zu große Hoffnungen wecken zu wollen sollte ich wissen, dass sie auf die Behandlung ansprach.

The people of Wuhan are still in a critical phase of this outbreak, even though a lot of folks have already emerged from that initial state of fear, helplessness, and anxiety. We may be much more settled and at peace than we were a few days ago, but we still need everyone’s comfort and encouragement. For a while now, everyone in Wuhan seemed to be in a state of paralysis, frightened and not knowing what to do, but as of today it seems that people are starting to emerge from that.
Nach wie vor befinden sich die Bürger Wuhans in einer kritischen Phase. Auch wenn die anfängliche Panik, die Hilflosigkeit, die Ängste und die Anspannung gewichen sind und die Atmosphäre nun weit ruhiger und gefasster ist, benötigen sie nach wie vor Trost und allgemeine Ermunterung. Aber zumindest befindet sich der Großteil der Wuhaner nicht mehr im Zustand niederschmetternder Ratlosigkeit.