Traduzione per "criminal justice system" a tedesco

Criminal justice system

• strafjustizsystem
• strafrechtssystem

Esempi di traduzione.

strafjustizsystem

You will be taken without mercy into the bowels of the Criminal Justice System.
Ohne Gnade wird euch das Strafjustizsystem verschlingen.

‘Chances are she’s not been through the criminal justice system.’
»Es ist ja durchaus denkbar, dass sie bisher noch nicht im Strafjustizsystem erfasst wurde.«

We are talking about The Criminal Justice System, here, and once you get brought into it, there will be a part of your brain that thinks about nothing else for the rest of your life.
Wir reden hier vom Strafjustizsystem, und wenn ihr erst einmal dort hineingeraten seid, wird ein Teil eures Hirns für den Rest eures Lebens an nichts anderes mehr denken können.

The criminal justice system will provide the lens, but we will also look at some of the most breathtaking failures in politics, economics, and business—and how progress has been thwarted again and again.
Das Hauptaugenmerk wird auf dem Strafjustizsystem liegen, doch wir werden auch einige haarsträubende Fehler in Politik, Wirtschaftswissenschaft und Unternehmenswelt betrachten – und wie Fortschritt immer wieder vereitelt wird.

If she didn’t singlehandedly run the criminal justice system she kept her end of it from clogging up altogether, this in spite of feeling slightly homicidal this morning.
Sie schmiss vielleicht nicht das gesamte Strafjustizsystem mit links, aber sie bewahrte zumindest ihren Bereich vor dem Komplettstau, und das, obwohl sie heute Morgen eine gewisse Mordlust verspürte.

I am not a Criminal Lawyer, but I have what might be called “a very strong background” in the Criminal Justice System & many of my friends & associates are widely known as the best legal minds in that cruel & deadly business.
Ich bin kein Strafrechtler, aber ich besitze das, was man einen »großen Erfahrungsschatz« im Strafjustizsystem nennen könnte, & viele meiner Freunde & Gefährten gelten weithin als die besten juristischen Experten in diesem grausamen und tödlichen Geschäft.

“The criminal justice system, from the police precinct to the Supreme Court, is a near shambles . . . A study by Columbia University reported that nationally two out of three death sentences imposed between 1973 and 1995 were constitutionally flawed and overturned by the courts.”13
»Um das Strafjustizsystem, von der Polizeiwache bis hin zum Obersten Bundesgericht, ist es schlecht bestellt … Laut einer Studie der Columbia University waren zwischen 1973 und 1995 landesweit zwei von drei Todesurteilen verfassungsrechtlich äußerst fragwürdig und wurden von den Gerichten aufgehoben.«[93]

strafrechtssystem

That seems, from my perspective, to be what happens in our criminal justice system.
Aus meiner Sicht geschieht genau das in unserem Strafrechtssystem.

Like everything else in the criminal justice system, closing arguments were tipped toward the state.
Wie bei allem anderem im Strafrechtssystem war die Anklage auch bei den Schlussplädoyers im Vorteil.

Winning is “the only thing” to most participants in the criminal justice system—just as it is to professional athletes.
Für die meisten Teilnehmer am Strafrechtssystem zählt nur das Gewinnen – wie bei Profisportlern auch.

The rest of lunch was punctuated by small talk and uninformed or inane observations of the criminal justice system by my client and her paramour.
Der Rest des Mittagessens verging mit Smalltalk und ahnungslosen oder hirnverbrannten Bemerkungen, die meine Mandantin und ihr Scheich über das Strafrechtssystem machten.

They were supposed to have an early dinner tonight, celebrate Claire’s successful navigation of the criminal justice system, not bleed to death in a cold, dank alley.
Eigentlich hatten sie heute zeitig zu Abend essen und feiern wollen, dass Claire erfolgreich dem Strafrechtssystem entronnen war.

Although this leaves victims with no recourse when their cases are disqualified, prosecutors will argue that such wide latitude is necessary to keep the wheels of the criminal justice system turning.
Die Opfer haben so keinerlei Regressmöglichkeit, wenn ihre Fälle abgewiesen werden, aber die Staatsanwälte argumentieren, diese Entscheidungsfreiheit sei notwendig, damit das Strafrechtssystem funktioniere.

The LCAC now aims to provide legal representation for defendants in Louisiana who are facing capital punishment, and seeks to address racism in the criminal justice system.
Heute bemüht sich das LCAC, Angeklagten, denen in Louisiana die Todesstrafe droht, einen Rechtsbeistand zur Verfügung zu stellen und dem Rassismus im US-Strafrechtssystem entgegenzuwirken.

The criminal justice system simply moves too slowly and is constrained by too many “formidable procedural obstacles,” as Judge Posner put it, to reliably punish campus rapists and remove them from the academic community.
Das Strafrechtssystem arbeitet ganz einfach zu langsam und ist durch zu viele »beeindruckende verfahrenstechnische Hürden« eingeschränkt, wie Richter Posner es beschrieb, um Campusvergewaltiger zuverlässig bestrafen und sie aus der akademischen Gemeinschaft entfernen zu können.

He has spent a lifetime in service to public education and was defending the Constitution, including the rights of the accused, at some political cost, long before most of his detractors took any interest in the criminal justice system.
Er hat sein Leben lang im öffentlichen Bildungswesen gearbeitet und verteidigte die Verfassung, einschließlich der Rechte für Angeklagte, lange bevor sich die meisten seiner Kritiker für das Strafrechtssystem interessierten, und er bezahlte einen hohen politischen Preis dafür.