Traduzione per "cover version" a tedesco

Cover version

• coverversion

Esempi di traduzione.

coverversion

‘Did she say why?’ ‘She said it was crap and anyway it was a cover version and the cover version isn’t as good as the version by the guy who sang it before.’
»Hat sie gesagt, warum?« »Sie hat gesagt, dass das scheiße ist und dass das außerdem eine Coverversion ist und dass diese Coverversion nicht so gut ist wie die Version von dem, der das früher gesungen hat.«

The others were their favorite left-field cover versions of black American pop.
der Rest waren ihre liebsten Coverversionen schwarzer amerikanischer Popsongs.

the Please Please Me album inspired two further cover versions.
inspirierte die LP Please Please Me zwei weitere Coverversionen.

The twenty-first century could still turn out to be a bad cover version of the twentieth, but what could we do?
Das einundzwanzigste Jahrhundert droht immer noch, sich zu einer schlechten Coverversion des zwanzigsten Jahrhunderts zu entwickeln, aber was können wir tun?

It had got him onto the A-side of a Beatles single at long last and would ultimately attract more cover versions than any Beatles hit since “Yesterday.”
Er hatte damit endlich einmal eine A-Seite auf einer Single der Beatles erhalten, und es gab von diesem Lied mehr Coverversionen als von jedem anderen seit Yesterday.

Early in 1975, Bowie had come to New York to record an album called Young Americans, which was to include a cover version of “Across the Universe.”
Bowie war Anfang 1974 nach New York gekommen, um dort ein Album mit dem Titel Young Americans aufzunehmen, auf das auch eine Coverversion von Across The Universe kommen sollte.

And you only need to switch on the news to see the dreadful repetitions, the terrible unlearned lessons, the twenty-first century slowly becoming a crude cover version of the twentieth.
Und man muss nur die Nachrichten einschalten, um die fürchterlichen Wiederholungen zu sehen, die schrecklichen ungelernten Lektionen – wie sich das einundzwanzigste Jahrhundert langsam zu einer schlechten Coverversion des zwanzigsten Jahrhunderts entwickelt.

Once upon a time, the Boys really had been a successful boy band, but it had been a long time since any of their saccharine cover versions had even come close to troubling the charts.
Einst waren die Boys wirklich eine erfolgreiche Boyband gewesen, aber es war lange her, dass eine ihrer süßlichen Coverversionen auch nur in die Nähe einer Hitparadenplazierung gelangt war.

It’s followed by a number called ‘(You Could Get) A Bottle of Whisky (For the Price of That)’ and then a cover version of George Harrison’s ‘Taxman’, which seems heartfelt and inspired.
Danach kommt eine Nummer mit dem Titel »(You could get) A Bottle of Whisky (For the Price of That)«, und dann eine Coverversion von George Harrisons »Taxman«, die, wie ich finde, recht inspiriert ist und Tiefgang hat.

With pop performers who got lucky, the LP was simply a means of recycling a chart hit and its B-side, augmented by a haphazard selection of cover versions and standards. The album cover would be a crude color photograph;
Bei Popgruppen, die Glück hatten, bedeutete eine LP bestenfalls, dass man eine Hitnummer noch mal präsentierte, dazu die B-Seite der Single, ergänzt um ein paar schnell zusammengestellte Coverversionen und Standards.