Traduzione per "courtliness" a tedesco

Courtliness

sostantivo

• höflichkeit
• vornehmheit

Esempi di traduzione.

höflichkeit sostantivo

Baron de Trastamara isn’t blessed with courtliness.
Baron de Trastamara ist nicht für Höflichkeit bekannt.

He bowed over the dancer's hand with exaggerated courtliness.
Mit übertriebener Höflichkeit neigte er sich über die dargereichte Hand.

He served Janet with a courtliness that belied his exterior;
Er bediente Janet mit einer formvollendeten Höflichkeit, die man ihm bei seinem Aussehen nicht zugetraut hätte.

Joan felt moved to tenderness by the gap between his appearance and his courtliness.
Die Kluft zwischen seinem Äußeren und seiner ausgesuchten Höflichkeit rührte Johanna.

“They say we’re animals, brutes, people who cannot understand courtly manners.
Sie sagen, wir seien wie die Tiere, unfähig zu begreifen, was Höflichkeit bedeutet.

In Nilfgaard–apart from in the throne room–courtly respect and courtesy regarding women even applied to the emperor.
Außerhalb des Thronsaals war Höflichkeit gegenüber Frauen in Nilfgaard sogar für den Kaiser verbindlich.

“Come,” Santino said, “they’re waiting.” It was said with courtly politeness. “I know,” Marius answered.
»Komm«, sagte Santino, »sie warten.« Er sagte das mit erlesener Höflichkeit. »Ich weiß«, antwortete Marius.

Schooled in courtly manners, they don masks of impassivity because they have forever to play out their games.
Geschult in Höflichkeit, legen sie ihre gleiehgültigen Masken an, weil sie alle Zeit der Welt haben, ihre Spielchen zu Ende zu bringen.

With the courtliness of a generation many years past, Jem bent over her hand in a gentle bow.
Mit der Höflichkeit längst vergangener Generationen nahm Jem Emmas Hand und beugte sich kurz darüber.

He welcomed his rescuers with the courtly phrases of a young king, then broke down and sobbed helplessly in Melitta’s arms.
Edric begrüßte seine Retter mit der Höflichkeit eines jungen Königs. Dann brach er zusammen und schluchzte hilflos in Melittas Armen.