Traduzione per "counter to" a tedesco

Counter to

• gegen
• entgegen

Esempi di traduzione.

entgegen

The woman behind the counter gave him a smile.
Die Frau hinter der Theke lächelte ihm entgegen.

‘How should I know?’ she countered.
»Woher soll ich das wissen?« hielt sie ihm entgegen.

“We all went to war,” Dunbar countered.
»Wir sind alle in den Krieg gezogen«, hielt Dunbar ihm entgegen.

invitation was promptly countered by the elder Januul.
Dieser Einladung setzte der ältere Januul sofort etwas entgegen.

Notes he'd made on paper, counter to office policy.
Notizen, die er sich entgegen der Büropolitik auf Papier gemacht hatte.

She has no counter to this fate but her sound itself.
Sie hat diesem Schicksal nichts entgegen-zusetzen, nichts als den Klang ihrer Musik.

“You are not in charge anymore, Arnaud,” she countered.
»Du hast hier nichts mehr zu sagen, Arnaud«, setzte sie ihm entgegen.

Or moving it counter to the planetary winds that prevail this time of the year.
Oder wenn man sie entgegen den planetaren Winden steuert, die zu dieser Jahreszeit vorherrschen.

The mystic’s concept of stasis was countered by the ideas of beginning and completion.
Der mystischen Stasis traten die Begriffe des Beginns und vor allem der Vollendung entgegen.