Traduzione per "correspondent" a tedesco

Correspondent

sostantivo

• korrespondent
• berichterstatter
• briefeschreiber

Esempi di traduzione.

korrespondent sostantivo

“What is a ‘correspondent’?”
»Was ist ein ›Korrespondent‹?«

Someone talks to the correspondent.
Jemand quasselt also mit dem Korrespondenten.

TRIBUNE CORRESPONDENT HONOURED
KORRESPONDENT DER TRIBUNE AUSGEZEICHNET

He would employ correspondents.
Er könnte zum Beispiel Korrespondenten beschäftigen.

The correspondent was standing in the space station.
Der Korrespondent stand in der Raumstation.

The suspicions of my correspondent were aroused…
Mein Korrespondent hatte schon einen Verdacht ...

A correspondent for one of the papers sees him.
Ein Korrespondent einer der Zeitungen sieht ihn.

“Isn’t there a new U.P. correspondent?”
»Ist nicht ein neuer United-Press-Korrespondent da?«

The French correspondent was absent for a month.
Der französische Korrespondent war einen Monat abwesend.

I look at him—the journalist, the war correspondent.
Ich sehe ihn an, den Journalisten, den Korrespondenten.

berichterstatter sostantivo

I was a correspondent: I thought in headlines.
Ich war Berichterstatter: Ich dachte in Schlagzeilen.

The French correspondents sat gloomily silent.
Die französischen Berichterstatter saßen in düsterem Schweigen da.

“There were several,” said the correspondent, and produced his notebook.
»Mehrere!« Der Berichterstatter zog sein Notizbuch.

She takes everything in, the changing images, the changing correspondents.
Alles nimmt sie in sich auf, wechselnde Bilder, wechselnde Berichterstatter.

There are moments when a special correspondent is metamorphosed into a daughter of Eve.
Es giebt Augenblicke, wo so ein Berichterstatter sich ganz in eine Evatochter verwandelt.

Of course, Monsieur Claudius Bombarnac, correspondent of the Twentieth Century.
– Gewiß, Herr Claudius Bombarnae, Berichterstatter für das ›XX. Jahrhundert‹.

It never affected his duties,” the White House correspondent made clear.
Aber es hat sich nie auf seine Arbeit ausgewirkt«, Stellte der Berichterstatter klar.

The French correspondents were at a loss: they could speak very little English.
Die französischen Berichterstatter waren in Verlegenheit: Sie sprachen sehr wenig Englisch.

He resumed, “The place is full of correspondents dressed according to their taste.
Der Raum ist voll von Berichterstattern, die alle ihrem eigenen Geschmack gemäß gekleidet sind.

Still more so was he when the correspondent refused to reopen the question of atrocities.
Noch verdrießlicher war er, als sich der Berichterstatter weigerte, auf die Frage der Grausamkeiten zurückzukommen.

briefeschreiber sostantivo

Greg was always a faithful correspondent.
Greg war immer ein aufrichtiger Briefeschreiber.

Calyxa had never been much of a correspondent—no one would call her wordy.
Calyxa war kein Briefeschreiber – niemand würde sie wortreich nennen.

One correspondent explained how easily horse hairs might work themselves loose from inside the lining of a coat.
Ein Briefeschreiber erläuterte, wie leicht Pferdehaare sich aus dem Futter eines Mantels lösen können.

His lust for letter-writing still raged with unabated violence, although now the subjects of his correspondence were women.
Seine Lust am Briefeschreiben loderte mit unverminderter Heftigkeit weiter, doch nun waren es Frauen, mit denen er korrespondierte.

During her reading Sophie glanced out of the window several times to see whether her mysterious correspondent had turned up at the mailbox.
Beim Lesen schaute Sofie mehrmals aus dem Fenster, um festzustellen, ob der geheimnisvolle Briefeschreiber am Briefkasten auftauchte.

In support of my personal belief that real life doesn’t live up to writing about it, the members of my family seem to have spent most of their time that year engaged in correspondence.
Zur Untermauerung meiner persönlichen Überzeugung, dass das wirkliche Leben an das Schreiben darüber nicht heranreicht, verbrachten die Mitglieder meiner Familie in dem Jahr anscheinend die meiste Zeit mit Briefeschreiben.

Such being his experience of letter-writing, Neel was caught unawares by the demands of Bahram’s correspondence: the Seth’s letters rarely followed any set forms and usages, being mostly intended to keep his associates informed of the situation in southern China.
Angesichts solcher Erfahrungen mit dem Briefeschreiben kamen Bahrams Korrespondenzgewohnheiten für Nil ziemlich überraschend. Die Briefe des Seths folgten kaum jemals irgendwelchen Regeln oder Usancen, da sie überwiegend den Zweck hatten, seine Partner über die Situation in Südchina auf dem Laufenden zu halten.

One would have thought, for instance, that Dane would be a meticulously regular correspondent and Justine a scrappy one. That Fee would never write at all. That the Cleary men would write twice a year. That Meggie would enrich the postal service with letters every day, at least to Dane. That Mrs.
So hätte man gewiß angenommen, Dane sei ein überaus pünktlicher und fast schon penibler Briefeschreiber, Justine hingegen die Schreibfaulheit in Person. Auch hätte man glauben mögen, daß Fee überhaupt nicht schreiben würde, die Cleary-Männer vielleicht zweimal im Jahr, Meggie jedoch fast täglich, zumindest an Dane; und daß Mrs.

He did not look too impressed by the putative founding membership of COCHISE, their ranks drawn largely, as Nat would have been obliged to concede, from the recipients of an e-mail sent in bee-meets-bonnet haste to those addresses in his personal contacts file who shared a zip code with Brokeland, a relatively modest number (Nat at best a fitful electronic correspondent) amassed over a period of several years from a disparate set of social contexts.
Er wirkte nicht allzu beeindruckt von den vermeintlichen Gründungsmitgliedern von COCHISE, die hauptsächlich, wie Nat hätte gestehen müssen, aus den Empfängern einer E-Mail bestanden, die er in Floh-im-Ohr-Eile an jene Adressen in seiner Kontaktliste geschickt hatte, die dieselbe Postleitzahl hatten wie Brokeland, eine relativ bescheidene Zahl (Nat war bestensfalls ein launenhafter elektronischer Briefeschreiber), über mehrere Jahre in grundverschiedenen privaten Zusammenhängen gesammelt.