Esempi di traduzione.
His explanations of who everybody was and their functions at the mansion became so convoluted that I began to feel embarrassed for him.
Seine Erklärungen, wer wer war und was für eine Aufgabe er im Haus hatte, wurden immer umständlicher, so daß es mir fast peinlich wurde.
I know that sounds horribly convoluted, but it’s probably a lot safer than Ambon sending in a warship.’ ‘Yeah.
Ich weiß, das klingt furchtbar umständlich, aber es ist wahrscheinlich viel sicherer, als von Ambon ein Kriegsschiff in See stechen zu lassen.« »Ja.
Like everything else about the government, foreign exchange regulations involved convoluted rules and tortuous procedures, and Dr. Paymaster decided to spare himself the agony.
Wie bei allen anderen staatlichen Dingen beinhalteten die Devisenbestimmungen komplizierte Vorschriften und umständliche Prozeduren, so daß Dr.Paymaster beschloß, sich die Qual zu ersparen.
But the unsatisfactory conversation he’d earlier had with Clover, touching on the topic of the PCSO and the convoluted nature of how the dinner invitation had to be extended to the young man, had roused Trevor’s suspicions.
Aber das unbefriedigende Gespräch mit Clover im Vorfeld über den Hilfspolizisten und die umständliche Art, wie die Einladung erfolgt war, hatten Trevors Misstrauen erregt.
In a convoluted way, Hitler argued that work, considered not as imposed necessity but as creative activity, had become the very symbol and essence of the Nordic race, its ultimate form being the construction of the state.
Auf umständliche Weise vertrat Hitler den Standpunkt, daß Arbeit, nicht als aufgezwungene Notwendigkeit, sondern als schöpferische Aktivität betrachtet, zum eigentlichen Symbol und zum Wesen der nordischen Rasse geworden sei, wobei ihre höchste Form die Errichtung des Staates sei.
The encounter was to be purely ceremonial, yet another tedious example of Inbrokari protocol, as convoluted and nonsensical as the Kitheri compound itself with its mismatched towers, its palisades and balconies connected by swooping ramps, soaring archways, by fretted and carved galleries.
Die Begegnung sollte ganz und gar zeremoniell verlaufen, ein weiteres, ermüdendes Beispiel für das Inbrokari-Protokoll, so umständlich und unsinnig wie der Kitheri-Palast selbst mit seinen bunt gewürfelten Türmchen, den Palisaden und den durch geschwungene Rampen, hochgewölbte Bogengänge, durch geflochtene und geschnitzte Galerien verbundenen Balkonen.
In a re-run of his convoluted journey to the Estacio Sants in Barcelona, he had taken a circuitous route to the café, trying to shake off any potential surveillance by using three different modes of transportation – foot, taxi, train – in a journey which had lasted almost an hour.
In einer Neuauflage seiner komplizierten Fahrt zum Estacio Sants in Barcelona hatte er auch zum Kleinen Café eine umständliche Route gewählt und versucht, durch die Verwendung dreier verschiedener Fortbewegungsmittel – Schusters Rappen, Taxi, U-Bahn – potentielle Verfolger abzuschütteln.
I hope that when I arrive, the painting will be done as well. They’ll have something in common because both of them will tell something of the time we spent together between Cihangir and Galata. Now it’s my turn to ask you to forgive me for this convoluted way of telling you that I’m going to stay here a little longer than I initially planned.
Ich hoffe, bei meiner Rückkehr zeigen Sie mir das fertige Bild. Unsere Werke haben eine Gemeinsamkeit, denn jedes erzählt auf seine Weise von den Tagen, die wir in Cihangir und Galata verbracht haben. Entschuldigen Sie meine umständliche Art, Ihnen anzudeuten, dass ich noch länger hierbleiben werde.
"Nand' paidhi," the first reporter began, and wended through the convolute honors and courtesies before the question, a circuitous approach calculated, he sometimes thought, to let the paidhi fall asleep or start wit-wandering. The question when it finally emerged from the forest of titles, was: "Having just returned from touring the plants and facilities supporting the space program, are you confident that atevi and human construction are of equal importance and on equal footing with the ship?" "I am very confident," was his automatic answer. It gave him a running start toward: "But not just that we are on an equal basis with Mospheira, nadiin: atevi are well-advanced toward the goal of space flight and may actually be in the lead in the race for space. It's not a position in which one dares slacken one's effort.
Auf ein Signal hin meldete sich der erste Reporter zu Wort. »Nand’ Paidhi«, sagte er und bekundete in geschraubten Formulierungen seinen ehrerbietigsten Respekt, bevor er zu seiner Frage kam. Manchmal hatte Bren den Eindruck, als legte man es mit diesen umständlichen Einleitungen darauf an, ihn zum Schlafen oder auf abwegige Gedanken zu bringen. Die Frage, die sich aus den salbungsvollen Adressen schließlich herausschälte, lautete: »Sind Sie nach Ihrer Inspektionsreise immer noch der Meinung, daß der atevische und der menschliche Anteil am Raumfahrtprogramm nach wie vor gleich gewichtet sind?« »Ja, der Meinung bin ich«, antwortete er spontan, um sogleich zu präzisieren: »Nicht nur das, Nadiin; es war für mich auch deutlich zu erkennen, daß die Atevi dem Ziel der Raumfahrt sehr viel näher sind als Mospheira.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test