Traduzione per "continuous" a tedesco

Continuous

aggettivo

• kontinuierlich
• stetig
• ständig
• durchgehend
• dauernd
• ununterbrochen
• anhaltend
• andauernd
• unentwegt
• stet

Esempi di traduzione.

kontinuierlich aggettivo

'It was continuous, no lapses,' he said.
»Kontinuierlich, ohne Abweichung«, sagte er.

"No, I don't have continuous consciousness.
Nein, ich habe kein kontinuierliches Bewusstsein.

It’s been a continual process of evolution.
Es war ein Prozess kontinuierlicher Weiterentwicklung.

“But the transmission is probably not continuous.”
»Aber die Transmission wird vermutlich nicht kontinuierlich übermittelt.«

We have continuous satellite imagery of the area.
Und wir haben kontinuierliche Satellitenaufnahmen des Gebiets.

A continual signal emitted by the thing.
Ein von dem Ding ausgehendes kontinuierliches Signal.

But there it was, fat and clear, a continuous pulsation.
Aber da war es, satt und klar, ein kontinuierlicher Puls.

Continuous monitoring is too important to be interrupted.
Kontinuierliche Überwachung ist zu wichtig, um unterbrochen zu werden.

The world moves on continuously, without interruption.
Die Welt schreitet unablässig und kontinuierlich weiter.

"This is a continuous ultrasonic tone," said Virgil.
»Das ist ein kontinuierlicher Ultraschallton«, sagte Virgil.

stetig aggettivo

Their path continued to climb.
Noch immer stieg der Weg stetig an.

The fleet continued moving forward.
Die Flotte bewegte sich stetig weiter.

The other tanks continued steadily on their way.
Die anderen Panzer rollten stetig weiter.

It continued steadily south.
Er rollte in stetigem Tempo weiter nach Süden.

The plane continued to rise.
Das Flugzeug gewann stetig an Höhe.

The machine’s bellows continued to rise and fall.
Der Blasebalg hob und senkte sich stetig weiter.

A strong and steady rain continued to fall.
Ein starker, stetiger Regen fiel.

Everything was served at once and continuously.
Alles wurde gleichzeitig und mit stetigem Nachschub serviert.

The stench of the dead was a continuing assault.
Der Gestank der Toten war ein stetiger, unablässiger Angriff.

But the line continued to move steadily forward.
Aber die Reihe bewegte sich weiterhin stetig voran.

ständig aggettivo

They breed continually.
Die vermehren sich ständig.

But he's not continuously dead.
»Aber er ist nicht ständig tot.«

And we continue to be surprised by them …
Und ständig werden wir von ihnen überrascht…

The doorbell rings continuously.
Ständig geht die Klingel.

Why the continual change?
Warum der ständige Wechsel?

“A STATE OF CONTINUAL DANGER”
»Ein Zustand ständiger Bedrohung«

I have to be continually on my guard.
Ich muss ständig auf der Hut sein.

They continued to prosper;
Die erarbeiteten Gewinne vergrößerten sich ständig.

He continually scents danger.
Er wittert ständig Gefahr.

durchgehend aggettivo

It wasn’t continuous.
Es war nicht durchgehend da.

“They fruit continually until late fall.”
»Sie tragen durchgehend, bis zum Spätherbst.«

One continuous take." "How long a take?"
Ein durchgehender Take.« »Wie lang ist der Take?«

It was the oldest continuing government on Rimway.
Das Land hatte die älteste durchgehende Regierung von Rimway.

‘The manager informs me that it stays open continuously.’
»Die Managerin meinte, es sei durchgehend geöffnet.«

The reports and interview transcripts lacked a continuous narrative line.
Den Berichten und Verhörprotokollen fehlte eine durchgehende Linie.

At the end farthest from the house they thickened into a continuous hedge.
An seinem vom Haus entferntesten Ende verdichteten sie sich zu einer durchgehenden Hecke.

Rama's six linear suns were once more continuous bands of light.
Wieder waren die sechs linearen Sonnen Ramas durchgehende Lichtbänder.

“It’s not a continuous staircase – he’ll have to stop and cross the hallway at two of the landings.”
»Es ist keine durchgehende Treppe. Er muß in beiden Stockwerken über den Flur.«

In the background was a continuous whimpering, a rush of words that sounded like pleading.
Im Hintergrund war ein durchgehendes Wimmern zu hören. Ein Wortschwall, der wie ein Flehen klang.

dauernd aggettivo

it was a continuing battle.
es war ein dauernder Kampf.

I had continued conversations with the child.
Ich habe dauernd mit ihm geredet.

The voice came continuously.
Die Stimme erklang dauernd.

He seemed uncomfortable with my continual questions.
Meine dauernden Fragen schienen ihm unangenehm zu sein.

I’m talking about chronic, continuous stress.
Ich rede von dauerndem, chronischem Streß.

Her method was to keep him continually off balance.
Ihr Verfahren war, ihn in einem dauernden Schwebezustand zu halten.

There is a continual imaginative assault, which is driving me half crazy.
Es ist ein dauernder Anschlag von Gedanken, der mich wahnsinnig machen wird.

His continued life was I knew a threat against mine.
Ihr Leben, das wußte ich, war eine dauernde Bedrohung des meinen.

Did he continually watch his back for French assassins?
»Hat er sich dauernd nach französischen Meuchelmördern umgeschaut?«

Hundreds and thousands of ulcers, continually swelling up.
Hunderte und Tausende Geschwüre, die dauernd aufgehen.

ununterbrochen aggettivo

She continued to scream.
Sie schrie ununterbrochen weiter.

Morn continued thrashing.
Ununterbrochen zappelte Morn.

Continuous sophisticated entertainment.
Ununterbrochene raffinierte Unterhaltung.

The lightning was almost continuous.
Es blitzte fast ununterbrochen.

The ship shivered continually.
Der Segler wackelte ununterbrochen.

The rain continued to fall.
Unterdessen regnete es ununterbrochen.

The sculptor continued working steadily.
Die Bildhauerin arbeitete ununterbrochen weiter.

The telephone continued its insistent ring.
Das Telefon klingelte ununterbrochen weiter.

anhaltend aggettivo

My continued approach, continued silence alarmed him.
Er war beunruhigt durch mein anhaltendes Fortschreiten und mein anhaltendes Schweigen.

Duration Continuous or discontinuous
Dauer anhaltend oder unterbrochen

Because of my continuing depression.
Wegen meiner anhaltenden Depressionen.

it was one of the pillars of their continuing success.
das war ein Stützpfeiler ihres anhaltenden Erfolgs.

The continuing fluoridation of our water?
Mit der anhaltenden Fluorisierung unseres Wassers?

His continuing weakness dismayed him.
Die anhaltende Schwäche ließ ihn missmutig werden.

What was the meaning of this continuous excitement in my heart?
Was hatte der anhaltende Aufruhr in meinem Herzen für einen Sinn?

Judging by the continued baying they hadn’t caught her yet.
Nach dem anhaltenden Geschrei zu urteilen hatten sie sie noch nicht eingefangen.

It was that damn unbroken continuing quiet. VIII
Es war diese verdammte, ungebrochene, anhaltende Stille. VIII

andauernd aggettivo

The continual coughing.
Der andauernde Husten.

This goes on continually.
Das geschieht andauernd.

sabotage continuous, unending.
Sabotage andauernd, endlos.

I can’t continue to focus on it.
Ich kann mich nicht andauernd darauf konzentrieren.

My continued success is vital.
Mein andauernder Erfolg ist lebenswichtig.

He’s continually harassed by his ministers.
Andauernd wird er von seinen Ministern bedrängt.

They changed form continually, they continually produced new patterns, which could be unbelievably beautiful.
Andauernd ihre Gestalt verändernd, ergaben sie andauernd neue Muster, die unglaublich schön sein konnten.

He wrestled continually and anxiously with the problem.
Mit diesem Problem kämpfte er andauernd und sorgenvoll.

So you are continually firing and recruiting.
Deshalb bist du andauernd am Heuern und Feuern.

unentwegt aggettivo

Rowl’s purring continued.
Rowl schnurrte unentwegt.

She simply continued to glare at him.
Sie starrte ihn nur unentwegt wütend an.

Pastille continued running helm commands.
Unentwegt tippte Pastille Steuerbefehle ein.

Outside, the snow continued to fall.
Draußen fiel derweil unentwegt der Schnee.

Surely the purpose of a machine gun was the ability to fire continuously?
Und war es nicht die Aufgabe eines Maschinengewehrs, unentwegt zu schießen?

The mannequin continued to gesture while Knighthawk talked.
Das Mannequin gestikulierte unentwegt, während Knighthawk sprach.

She talked continuously, dragging nervously on her cigarette.
Sie redete unentwegt und zog nervös an ihrer Zigarette.

Along the midway, clowns performed continuously.
Den ganzen Hauptweg entlang produzierten sich unentwegt Clowns.

The circle of blue lights continued to grow;
Der Ring aus blauen Lichtern wurde unentwegt größer;

Interminably westward across this petrified sea of flints. Continually hungry.
Immer weiter westwärts durch dieses Flintsteinmeer. Unentwegt hungrig.

stet aggettivo

With this continuing assurance, I am always
In dieser fortwährenden Versicherung bin ich stets

Love is a continuous flow without any limits.
Liebe ist ein steter Fluss ohne Grenzen.

None of them was aware of his continued presence on the periphery.
Keiner von ihnen bemerkte seine stete Anwesenheit an der Peripherie.

No doubt it was a source of continuing delight to its owner.
Zweifellos war es seinem Besitzer ein Quell steter Freude.

If people were rare, the Eyes were a continual presence.
Menschen waren zwar selten, doch die »Augen« waren eine stete Präsenz.

The LED bar continued its steady blinking.
Die LED-Reihe fuhr mit dem steten Aufblinken fort.

“It’s convenient to always act in such a mood,” he continued.
»Es ist vorteilhaft, stets in einer solchen Stimmung zu handeln«, fuhr er fort.