Traduzione per "consoling" a tedesco

Consoling

aggettivo

• tröstlich
• tröstend

Esempi di traduzione.

tröstlich aggettivo

Matthäi wanted to add a consoling word, but he could think of no consolation.
Matthäi wollte noch etwas Tröstliches sagen und wußte nichts Tröstliches.

This in itself was a consolation.
Allein das war tröstlich.

He found it a consoling sound.
Er empfand das als tröstliches Geräusch.

But at least I looked like me, and that was a minor consolation.
Aber wenigstens wie ich selbst und das war tröstlich.

This was both bewildering and unexpectedly consoling.
Das war verwirrend und dabei unerwartet tröstlich.

Consoled by that thought, I fell asleep. From the
Mit diesem tröstlichen Gedanken schlief ich ein. Aus dem

These hotels are not consoling places. Far from it.
So ein Hotel ist nicht eben ein tröstlicher Ort.

Bert seemed to find some consolation in the thing.
Anscheinend hatte die Statue für Bert etwas Tröstliches.

No doubt some noncommittal words of consolation.
Wahrscheinlich ein paar harmlose, tröstliche Worte.

I hoped you could have told them something consoling.
Ich hoffte, Sie würden ihnen etwas Tröstliches zu sagen haben.

tröstend aggettivo

But the thought was no consolation to him.
Tröstend war der Gedanke jedoch nicht.

My other consolation was lunch.
Mein zweiter tröstender Gedanke war die Mittagspause.

Huge.” He gave me a consoling hug.
Riesig.« Er umarmte mich tröstend.

The first week at August’s was a consolation.
Die erste Woche bei Augusta war tröstende Linderung.

‘One thing at a time,’ she had said to console him.
Eins nach dem anderen, sagte sie tröstend.

I nodded but found no consolation in her words.
Ich nickte, ohne tröstende Worte für sie zu finden.

She realized that there was nothing consoling to say.
Sie wusste, dass es nichts Tröstendes zu sagen gab.

‘Come on,’ she said, trying to console him. ‘Let’s get going.’
»Ist doch egal«, sagte sie tröstend. »Jetzt fahren wir.«

"No, no," Tony said quickly in a consoling tone.
»Nein, nein!« sagte Tony plötzlich in tröstendem Ton.

'You were in a difficult position personally,' Apollonius consoled me.
»Du warst selbst in einer sehr schwierigen Lage«, meinte Apollonius tröstend.