Traduzione per "considers" a tedesco

Considers

• betrachtet
• der auffassung,

Esempi di traduzione.

betrachtet

‘All things considered.’
»Alles in allem betrachtet.«

Consider it a gift.
Betrachtet es als ein Geschenk.

Consider it a reward.
Betrachtet es als Belohnung.

Consider it payback.
Betrachtet das als Wiedergutmachung.

I considered it a disaster!
Ich betrachtete das als Katastrophe!

Frieda considered him.
Frieda betrachtete ihn.

The inspector considered the commandant.
Der Inspektor betrachtete ihn.

Consider it a down payment.
Betrachtet ihn als Anzahlung.

will be considered as having deserted.
werden als Deserteure betrachtet.

The woman considered him.
Die Frau betrachtete ihn.

der auffassung,

This is considered a matter of state security.
Nach unserer Auffassung ist es eine Frage der Staatssicherheit.

‘That’s really your considered opinion, then?’ Colonel Green asked.
»Das ist also wirklich Ihre Auffassung?« erkundigte ach Oberst Green.

I’m just saying you have to consider it.” “And the bombing?”
Ich bin lediglich der Auffassung, man darf es nicht außer Betracht lassen.« »Und der Bombenanschlag?«

He expressed the opinion that one should only consider it as a great achievement.
Er vertrat die Auffassung, daß man hierbei nur den großen Erfolg sehen dürfte.

You find that cynical attitude among the people who consider it their right to dominate the world.
Diese zynische Auffassung finden Sie bei Menschen, die meinen, das Recht zu haben, die Welt zu beherrschen.

He considered this small tribute a brave thing, something Xavier might have suggested.
Er war der Auffassung, dass er damit Rückgrat zeigte, eine Haltung, die Xavier gutgeheißen hätte.

Tarekh Firkazzie and Lieh suggested we consider Mars as forever “bugged,”
Tarekh Firkazzie und Lieh vertraten die Auffassung, wir sollten den Mars für alle Zeiten als ›verwanzt‹ ansehen;

I believed he would have considered Benedict's awareness of events to be something in the nature of an insurance policy for the realm.
Meiner Auffassung nach hätte er Benedicts Informiert-heit über die Ereignisse als eine Art Rückversicherung für das ganze Land angesehen.

But in each case, however, one should consider that the approach to the treatment of non-Aryans has become stricter.
Bei der Behandlung des Einzelfalles werde jedoch in Betracht zu ziehen sein, daß die Auffassungen über die Behandlung der Nichtarier inzwischen strenger geworden seien.

He had almost convinced himself that in this one respect, perhaps the Chinese practice might be considered inferior to the West;
Er hatte sich beinahe erfolgreich selbst eingeredet, dass die chinesische Einstellung in diesem einen Punkt möglicherweise der westlichen Auffassung von diesem Thema unterlegen war.