Traduzione per "conserving energy" a tedesco

Conserving energy

• energie sparen
• energie zu sparen

Esempi di traduzione.

energie sparen

She follows it down to slow time, pleased to conserve energy.
Sie folgt ihm in die Normalzeit hinunter und freut sich, dass sie Energie sparen kann.

Noboru Wataya responded with a single small nod, as if he were trying to conserve energy.
Noboru Wataya nickte so knapp, als wollte er Energie sparen.

Maybe we should conserve energy by putting one of us back into semi-deep.
Vielleicht sollten wir lieber Energie sparen und einen von uns zurück in den Halbkälteschlaf versetzen.

When he spoke, it was as if he were deliberately setting the volume of his voice on low to conserve energy. “To tell you the truth,”
»Ehrlich gesagt«, begann er mit sehr leiser Stimme, als wollte er Energie sparen.

energie zu sparen

The symbiote wanted her to sleep now, to conserve energy.
Der Symbiont wollte, dass sie jetzt schlief, um Energie zu sparen.

"Not everyone believes in conserving energy," Kes said.
»Nicht jeder hält es für erforderlich, Energie zu sparen«, entgegnete Kes.

“No, sir, though I do shut myself down to conserve energy.”
»Nein, aber ich kann mich selbst abschalten, um Energie zu sparen.«

The finger-length water breathers had their multiple limbs folded flat against their sides to conserve energy.
Die fingerlangen Wasseratmer hatten ihre vielen Beine an die Seiten gelegt, um Energie zu sparen.

The overhead illumination in the halls had been dimmed to conserve energy while most of the people on board were sleeping.
Die Deckenbeleuchtung in den Gängen war gedimmt worden, um Energie zu sparen, während die meisten Leute an Bord schliefen.

He’d tried sitting in the dark, anything to conserve energy, and decided he’d lose his mind if he couldn’t see.
Zuvor hatte er versucht, im Dunkeln zu sitzen, um Energie zu sparen. Doch er hatte erkannt, dass er den Verstand verlieren würde, wenn er nichts sehen konnte.

Normally Raven would insist on conserving energy, but I think she feels—as we all feel—that tonight we need as much light as we can.
Normalerweise würde Raven darauf bestehen, Energie zu sparen, aber ich glaube, sie hat wie wir alle das Gefühl, dass wir heute Abend so viel Licht wie möglich brauchen.

Treet rested for a while, but could not sleep, so slipped out of the tent and, despite the need for conserving energy and body fluids, went for a walk.
Treet ruhte eine Weile, doch schlafen konnte er nicht. Deshalb verließ er leise das Zelt und machte einen kleinen Spaziergang, obwohl die Notwendigkeit bestand, Energie zu sparen und Körperflüssigkeit zu bewahren.

In order to conserve energy during periods of cold and scarce grazing resources, the basal metabolic rates of these caribou drop by about twenty-five percent and the animals undergo a period-of no body growth.
Um während Kälteperioden mit geringem Nahrungsangebot Energie zu sparen, reduzierten die Karibus ihren Stoffwechsel um etwa fünfundzwanzig Prozent, und die Tiere machten eine Phase ohne körperliches Wachstum durch.

The elevators here still work, but some very highly placed people in Fedland have let it be known - nothing official, but they have ways of letting this stuff out - that it is a duty to conserve energy.
Die Fahrstühle hier funktionieren noch, aber einige sehr hohe Tiere in FBI-Land haben durchblicken lassen - nichts Offizielles, aber sie haben Mittel und Wege, so etwas bekanntwerden zu lassen -, daß es eine Pflicht ist, Energie zu sparen.