Traduzione per "consequential" a tedesco

Consequential

aggettivo

• folgerichtig
• folgenreich
• mittelbar
• wichtigtuerisch
• überheblich

Esempi di traduzione.

folgerichtig aggettivo

The results were always surprising and consequential.
Die Ergebnisse seiner Arbeit waren immer überraschend und folgerichtig.

folgenreich aggettivo

More consequential, the elite revamped Monks Mound.
Noch folgenreicher war die Umgestaltung des Monks Mound.

And a decision to hold on to a stock is just as consequential as the decision to sell it.
Und eine Entscheidung, eine Aktie zu halten ist ebenso folgenreich wie die Entscheidung, sie zu verkaufen.

But the wars of which they remained, for the most part, so blissfully ignorant were violent and consequential.
Doch die Kriege, über die sie meist so angenehm wenig erfuhren, waren brutal und folgenreich.

This double-barreled economic shift has coincided with an equally consequential social and political one.
Diese doppelläufige wirtschaftliche Transformation fiel mit einem ebenso folgenreichen gesellschaftlichen und politischen Wandel zusammen.

The greatest and most consequential work in this critical spirit was written by Poggio’s bitter enemy, Lorenzo Valla.
Das in diesem kritischen Geist größte, zugleich folgenreichste Werk hat nicht Poggio, sondern sein erbitterter Gegner Lorenzo Valla geschrieben.

“I don’t know yet. Go back to work. I’ll figure it out.” The exchange was among the most profound and consequential conversations of our marriage.
»Das weiß ich noch nicht. Geh du arbeiten. Ich denk mir was aus.« So verlief eines der tiefgründigsten und folgenreichsten Gespräche unserer Ehe.

That’s how close I came to blowing off one of the largest and most consequential national security leaks in US history.
So knapp war ich also davor, eine der größten und folgenreichsten Enthüllungen um die Nationale Sicherheit, die es in der Geschichte der Vereinigten Staaten je gegeben hat, an mir vorbeigehen zu lassen.

In recent years, the efforts of Western governments to conceal their most consequential actions from their own citizens have been repeatedly thwarted by a series of remarkable disclosures from courageous whistleblowers.
In den letzten Jahren sind die Bemühungen westlicher Staaten, ihre folgenreichsten Handlungen vor ihren Bürgern geheim zu halten, mehrfach durch mutige Whistleblower gestört worden.

We had, only six months before, experienced another big moment, a very positive one, the aforementioned most profound and consequential exchange in our married life.
Erst sechs Monate zuvor hatten wir einen anderen bedeutenden Moment erlebt, einen sehr positiven Moment, nämlich das bereits erwähnte tiefgründigste und folgenreichste Gespräch unserer Ehe.

And to top that off, the paper’s top editor was on an airplane, meaning that one of the most difficult and consequential decisions in the paper’s 190-year history had fallen squarely on her shoulders.
Und zu allem Überfluss befand sich der Chefredakteur der Zeitung in einem Flugzeug, was hieß, dass eine der heikelsten und folgenreichsten Entscheidungen in der nahezu zweihundertjährigen langen Geschichte des Blattes einzig und allein auf ihren Schultern ruhte.

wichtigtuerisch aggettivo

It was amusing to notice how the consequential Jones was already beginning to give himself airs on the strength of the capture.
Es war amüsant festzustellen, wie schnell sich der wichtigtuerische Jones mit den Federn der geglückten Festnahme schmückte.

überheblich aggettivo

I am not a consequential prig, like Yardley!
Ich jedenfalls bin kein überheblicher Mensch wie Yardley!

These accounts had led me to wonder whether Punhyqua might not be a little like our Calcutta Nabobs – insufferably conceited and consequential.
Als ich das hörte, fragte ich mich, ob Punhyqua nicht ein wenig unseren Nabobs in Kalkutta gleiche und unerträglich hochnäsig und überheblich sei.