Traduzione per "conning tower" a tedesco

Conning tower

• kommandoturm
• turm

Esempi di traduzione.

kommandoturm

“A submarine conning tower?”
»Der Kommandoturm eines U-Boots?«

The lamp on the conning tower of the submarine was still.
Die Lampe auf dem Kommandoturm erlosch.

Now smoke began to fill the conning tower.
Nun drang Rauch in den Kommandoturm.

Climbing the conning-tower ladder was painful work.
Das Erklimmen der Leiter zum Kommandoturm war eine mühsame Arbeit.

The conning tower and various pieces of debris are scattered around in the sand.
Der Kommandoturm und die verschiedenen Trümmerteile sind auf dem Sand verstreut.

On the side of the conning tower was stenciled: RAPTURE 5
An der Seite des Kommandoturms stand in großen Lettern: RAPTURE 5

Behind her, the conning tower loomed thirty feet high.
Hinter ihr ragte der Kommandoturm zehn Meter hoch in die Nacht.

A third sailor appeared in the conning tower, a signaling lamp in his hands.
Ein dritter Matrose erschien im Kommandoturm. Er hielt eine Signallampe in der Hand.

When the two Chinese were behind the conning tower he stepped on to the mud-flat.
Als die beiden Chinesen hinter dem Kommandoturm standen, kletterte er auf die Schlammbank.

The deck behind the conning tower was of an unusual design, long and flat and recessed.
Das Deck hinter dem Kommandoturm war ungewöhnlich konstruiert: lang, gerade und nach innen gewölbt.

turm

Jacaud was in the conning tower, a heavy machine-gun mounted on a swivel pin.
Jacaud stand im Turm hinter dem schweren, auf dem Drehgelenk aufgebauten Maschinengewehr.

Even as the water still spilled from her plates Jacaud appeared in the conning tower.
Noch als das Wasser über ihren Rumpf abfloß, erschien Jacaud auf dem Turm.

In the conning tower Captain Werner stepped up the aluminum ladder, poking his head out.
Kapitänleutnant Werner kletterte die Aluminiumleiter im Turm hinauf und schob den Kopf durch die Luke.

As he moved back to the rail, the light flickered again from the conning tower, repeating her request.
Als er wieder hinaustrat, flackerte das Licht vom Turm abermals. Das Begehren wurde wiederholt.

Quite apart from the two-inch gun on the conning tower, they have these things called torpedoes.
Von dem 50-Millimeter-Geschütz im Turm mal ganz abgesehen, haben die diese Dinger namens Torpedos.

Charlotte pointed out at one of the submarines, its conning tower silhouetted dark and massive against the waves.
Charlotte deutete hinaus, auf eines der U-Boote, dessen Turm dunkel und wuchtig aus den Wellen ragte.

From the control station on top of the conning tower, another officer shouted down to a sailor standing on the foredeck of the sub.
Vom Steuerstand im Turm rief ein weiterer Offizier etwas zu einem Matrosen hinunter, der auf dem Vorderdeck des U-Boots stand.

Duclos glanced over the rail and saw that a heavy machine-gun had been mounted on a swivel on the rim of the conning tower.
Duclos blickte über die Reling und bemerkte ein schweres Maschinengewehr, das auf einem Drehgelenk an der Kante des U-Boot-Turmes angebracht war.

Inside the conning tower, three men shared a cigarette, keeping it protected from the breakers and spray that too often extinguished a smoke.
Im Turm teilten sich drei Männer eine Zigarette, schützten sie vor den Brechern und der Gischt, die häufig die Zigaretten auslöschte.

The submarine commander climbed down the ladder from the conning tower and paused at the bottom, watching the half-dozen sailors working on the dinghy.
Der U-Boot-Kommandant kletterte die Leiter vom Turm herunter, hielt am unteren Ende inne und beobachtete die Handvoll Matrosen, die sich am Schlauchboot zu schaffen machten.